À la vôtre: Saludos en francés

Expresión: À la vôtre

Pronunciación: [ a la vot(reu) ]

Significado: ¡Salud! ¡A tu salud!

Traducción literal: ¡A los tuyos!

Registro : normal/informal

notas

La expresión francesa à la vôtre es la forma más común de brindar por las personas. Es una contracción de à votre santé , de ahí el artículo definido femenino la en el pronombre posesivo la vôtre . Use à la vôtre con un grupo de personas en una situación informal.

En una situación más formal, ya sea hablando con una persona o con un grupo, es mejor comenzar con à votre santé . Después de que alguien dice à votre santé , puedes responder con (et) à la vôtre .

Para brindar por una sola persona en una situación informal, diga à la tienne . Nuevamente, puede ser en dos partes: À ta santé ! ¡Et à la tienne! Y también hay una variante jocosa: À la tienne, Étienne ! (no importa cuál sea el nombre de la persona).

Si no está seguro de si usar à la tienne o à la vôtre , eche un vistazo a la lección sobre tu vs vous .

¡ Un grupo puede brindar por sí mismo con À notre santé! y À la nôtre!