Uso de la expresión francesa 'Bien Sûr'

Bien sûr,  pronunciado byeh(n) soor, es un adverbio que significa literalmente "muy seguro", pero en el uso cotidiano, esta frase francesa ha llegado a significar "por supuesto" y "ciertamente". Es una de las expresiones idiomáticas más comunes en el idioma francés, y otros hablantes europeos también la han adoptado informalmente. También hay traducciones más coloquiales de  bien sûr  que revelan su versatilidad. Éstos incluyen:

• Oh sí 
• Seguro que lo haré 
• Por supuesto lo hacemos 
• Por supuesto 
• Cosa segura 
• Por todos los medios
• si de hecho 
• seguro lo haré

Bien Sûr como respuesta

La expresión francesa bien sûr  se usa con mayor frecuencia como respuesta independiente a una pregunta o afirmación:

Est-ce que tu viens à la fête ? >  ¿Vienes a la fiesta?
Bien sur! > ¡Por supuesto!

Un moment, s'il vous plaît. >  Un momento, por favor.
Bien sur. > Por supuesto.

Tu me donnes mon stylo ? >  ¿Puedes darme mi pluma?
Bien sur, voz. > Claro, aquí está.

'Bien Sûr' como enlace

​Bien sûr puede vincular cláusulas e ideas:

J'ai besoin de ton asistencia, et bien sûr je te payerai. >  Necesito tu ayuda, y por supuesto te pagaré.

Nous allons visiter le monument français le plus célèbre, je parle bien sûr de la tour Eiffel. >  Vamos a visitar el monumento francés más famoso; Estoy hablando, por supuesto, de la Torre Eiffel.

El irónico 'Bien Sûr'

La frase también se puede usar irónicamente:

Je meurs de faim, et bien sûr j'ai oublié mon portefeuille. >  Me muero de hambre y, por supuesto, olvidé mi billetera.

Nous sommes pressés, et Lise est en retard, bien sûr. >  Tenemos prisa, y Lise, por supuesto, llega tarde.

'Bien Sûr Que Oui' / 'Bien Sûr Que Non'

Bien sûr puede ir seguido de que oui para ser aún más enfático ("por supuesto que sí") o que non  ("por supuesto que no"):

¿Tu le veux? >  ¿Lo quieres?
Bien sur que oui. >  Ciertamente lo hago. / Por supuesto que sí.

Ne vas-tu pas y aller ? > ¿No te vas a ir?
Bien sur que non. > Por supuesto que no.

La Conjuntiva  ' Bien Sûr Que'

Bien sûr también puede ir seguido de que más una cláusula subordinada . Bien sûr que  funciona como una conjunción :

Bien sûr qu'il va à l'université. >  Por supuesto que va a la universidad.

Bien sur que nous mangerons ensemble. >  Por supuesto que comeremos juntos.

Bien sur qu'elle n'avait rien compris! > ¡Claro que no había entendido nada!

Sinónimos de 'Bien Sur'

• bien entendu  > por supuesto, ciertamente
• mais oui, bien sûr  > sí, por supuesto
• certeza  > ciertamente
• certes  > ciertamente, por cierto, por supuesto
• evidencia  > obviamente
• forcément  > necesariamente, inevitablemente
• naturellement  > naturalmente, por supuesto