¿Qué significa "C'est-à-dire" en francés?

C'est-à-dire  es una expresión común en francés y puedes usarla cuando quieras decir "quiero decir" o "eso es". Es una forma de aclarar lo que estás tratando de explicar y te resultará muy útil en las conversaciones.

El significado de  C'est-à-dire

C'est-à-dire se pronuncia  say ta deer . Literalmente se traduce como "es decir" y usa el verbo francés dire  (decir) . Sin embargo, la mayoría de las veces lo traducimos como "eso es" o "quiero decir". Incluso puedes usarlo para vocalizar el ejemplo escrito de "ie"

La expresión se usa para explicar o ampliar algo que se acaba de decir. También puede usarlo para pedir una aclaración. En la escritura informal,  c'est-à-dire  puede abreviarse como  c-à-d ,  càd o incluso  cad .

La frase está dentro del registro normal , lo que significa que es parte del lenguaje cotidiano. En francés, es aceptable decirlo tanto en entornos formales como informales.

Ejemplos de  C'est-à-dire  en contexto

Hay muchas situaciones en las que puede usar la frase. Esencialmente, cada vez que necesite aclarar, puede confiar en  c'est-à-dire .

• Il faut écrire ton nom là, c'est-à-dire, ici. -  Tienes que escribir tu nombre allí, quiero decir, aquí.
• Un traducteur, c'est-à-dire quelqu'un qui récrit les documents dans une autre langue... -  Un traductor, es decir, alguien que reescribe documentos en otro idioma...
• Je dois travailler ce soir, c'est-à-dire que je ne peux pas aller au ciné avec toi. -  Tengo que trabajar esta noche, lo que significa que no puedo ir al cine contigo.

Como otro ejemplo, puede usar la frase en una conversación como esta:

• Il faut que tu comienza à y mettre du tien ici. - Tienes que empezar a tirar de tu peso por aquí.
• C'est-à-dire? - ¿Sentido? / ¿Qué significa eso?
• C'est-à-dire que tu vas nous aider à faire le ménage. - Significa que nos vas a ayudar con las tareas de la casa.