La expresión francesa 'C'est le pied'

La expresión francesa c'est le pied significa que algo es grandioso, fantástico. Este significado positivo de pied proviene de la jerga antigua, en la que se refería a la parte del botín que le corresponde a uno.

C'est le pied también se puede negar: ce n'est pas le pied y, aún más familiarmente, c'est pas le pied significan "no es bueno, no hay picnic, no es divertido". Ne a menudo se deja caer en francés informal/familiar.

• Expresión: C'est le pied
• Pronunciación: [ say leu pyay ]
• Significado: es genial
• Traducción literal: es el pie
• registro: conocido

Ejemplos de uso de C'est le Pied

Tu dois voir ma nouvelle bagnole - c'est le pied !

   Tienes que ver mi auto nuevo, ¡es genial! 

Travailler de nuit, ce n'est pas le pied.

   Trabajar de noche no es un picnic.

• Expresión sinónima: quel pied ! (Pero ten cuidado, porque eso también puede significar "¡qué idiota!" El contexto lo es todo).
• Expresión relacionada: prendre son pied - para divertirse, disfrutar haciendo (particularmente cuando se habla de sexo)