Comme il Faut

Expresión: Comme il faut

Pronunciación: [kuh meel fo]

Significado: correctamente, correctamente, respetablemente

Traducción literal: como debe

Registro : normal

notas

La expresión francesa comme il faut proviene del verbo impersonal fallair . Il faut significa "es necesario", por lo que comme il faut significa "como (es) necesario" o, más idiomáticamente, "adecuadamente, respetablemente". Comme il faut se puede usar en referencia a cualquier tipo de situación en la que la etiqueta exige un cierto tipo de comportamiento.

Ejemplos

   Habille-toi comme il faut.

   Vístete apropiadamente.

   Qui peut faire ce travail comme il faut ?

   ¿Quién puede hacer este trabajo correctamente?

   Des clients vont dîner avec nous ce soir, alors conduisez-vous comme il faut.

   Los clientes van a comer con nosotros esta noche, así que pórtate bien/ten tu mejor comportamiento.

   Je ne sais pas répondre comme il faut.

   No sé cómo responder correctamente, no sé la manera correcta de responder.

Incluso se puede utilizar como una frase adjetiva:

   des enfants très comme il faut

   niños bien educados

Comme il faut también se puede usar en referencia a cosas con un significado más parecido a "como debería" o "como se supone que debe":

   Mon ordinateur ne marche pas comme il faut.

   Mi computadora no funciona/funciona como debería.

Cuando se usa comme il faut en inglés, tiende a tener un matiz algo snob que no está necesariamente presente en la expresión francesa original.