golpe de fil

Expresión: Un coup de fil

Pronunciación: [ koo d(eu) feel ]

Significado: llamada telefónica​ Traducción

literal : line hit

Registro : informal

Notas: La expresión francesa un coup de fil es un término informal* para una llamada telefónica, y es generalmente se usa con uno de los tres verbos:

1. donner un coup de fil (à quelqu'un) -
   hacer una llamada telefónica, llamar a (alguien)
2. passer un coup de fil (à quelqu'un) -
   hacer una llamada telefónica, llamar a (alguien)
3. recevoir un coup de fil (de quelqu'un) -
   recibir/recibir una llamada telefónica (de alguien)

Ejemplos

   Passe-moi / Donne-moi un coup de fil !
   ¡Llámame!

   J'ai reçu un coup de fil de mon frère.
   Recibí una llamada de mi hermano, Mi hermano me llamó.

   Juste un coup de fil et je pars.
   Sólo una llamada telefónica y me voy. (Solo tengo que hacer una llamada telefónica y luego me voy).

Sinónimos

   *Los términos normales (a diferencia de los informales) son un coup de téléphone , un appel y un appel téléphonique .

   Otras formas de decir "llamar (a alguien)" son passer/donner un coup de téléphone (à quelqu'un) , téléphoner (à quelqu'un) y appeler (quelqu'un) .

Más

• Expresiones con donner
• Expresiones con pasador
• Expresiones con golpe
• Expresiones con de
• en el telefono
• Frases francesas más comunes