Cómo usar la expresión francesa 'Être en Train de'

La expresión francesa être en train de (pronunciado  eh tra(n) treh(n) deu ) significa "estar en el proceso de" o "estar haciendo". Esta pequeña frase cuando se combina con un infinitivo es el equivalente del  presente progresivo inglés , del que carece el francés.

como presente progresivo

Normalmente, uno usaría el presente simple en francés ( je parle ) para expresar tanto el presente simple inglés ("hablo") como el presente progresivo ("estoy hablando"). Cuando quiera insistir en la naturaleza continua de una acción actual en francés, use la expresión être en train de con un infinitivo que denota la acción. Por ejemplo:

   Je suis en train de parler. >  Estoy (en proceso de) hablar (ahora mismo).

El equivalente francés del pasado progresivo inglés (yo estaba hablando) es el imperfecto: je parlais . Pero si necesita enfatizar el hecho de que la acción continúa, use être en train de. Por ejemplo:

   J'étais en train d'écrire ma thèse quand le tremblement de terre a frappé. >  Estaba (en medio de) escribiendo mi tesis cuando ocurrió el terremoto.

Sinónimos

La expresión  être en cours de tiene un significado similar, pero es pasiva y suele ir seguida de un sustantivo:

La maison est en cours d'aménagement > la casa está siendo renovada.

Si bien el participio presente francés -ant no se puede usar para indicar que uno está haciendo algo, es equivalente a -ing en inglés cuando se usa como sustantivo o adjetivo.

Expresiones y Uso

Il est en tren de pesebre. >	Él está comiendo.
se voir en train de faire quelque escogió >	imaginarse a alguien haciendo algo
sorprendre quelqu'un en tren de feria quelque eligió >	atrapar a alguien haciendo algo
se voir en train de faire quelque escogió >	ver a alguien haciendo algo
Il est en train de la draguer. >	Está tratando de recogerla.
L'eau est en tren de chofer. >	La tetera está encendida. / El agua se está calentando.
en tren de feria quelque eligió > être en train de changer > être en train de faire quelque eligió >	en el acto de hacer algo estar en proceso de cambio estar en medio de hacer algo

Recursos adicionales 

Expresiones con  être
Expresiones con  en
Expresiones con  de
Frases francesas más comunes

Citar este artículo

Formato

chicago _ _

Su Cita

Equipo, Greenane. "Cómo usar la expresión francesa 'Être en Train de'". Greelane, 6 de diciembre de 2021, Thoughtco.com/etre-en-train-de-french-expression-1371211. Equipo, Greenane. (2021, 6 de diciembre). Cómo usar la expresión francesa 'Être en Train de'. Obtenido de https://www.thoughtco.com/etre-en-train-de-french-expression-1371211 Equipo, Greelane. "Cómo usar la expresión francesa 'Être en Train de'". Greelane. https://www.thoughtco.com/etre-en-train-de-french-expression-1371211 (consultado el 18 de julio de 2022).

copiar cita