Libros bilingües francés inglés

mujer leyendo un libro en el sofá en casa por la noche

Imágenes de Westend61/Getty

Actualizado el 26 de febrero de 2019

A veces las cosas se pierden cuando la literatura se traduce fuera de su idioma original. Pero los libros bilingües , a veces llamados libros en dos idiomas, son una excelente manera de disfrutar de la literatura cuando sus habilidades lingüísticas no son lo suficientemente buenas como para leer el original de manera agradable. Los siguientes son libros en francés con traducciones al inglés, clásicos que incluyen el francés original y las traducciones para que puedas compararlos mientras lees.

01
de 10

Introducción a la poesía francesa

Este libro de poesía en dos idiomas, francés e inglés , incluye las obras de 30 de los escritores más influyentes de Francia: Charles d'Orléans, Gautier, Voltaire y La Fontaine, por nombrar solo algunos. 

02
de 10

Fábulas seleccionadas / Fábulas Choisies

Lea 75 de las fábulas clásicas de Jean de la Fontaine en francés e inglés. Publicado por primera vez a fines del siglo XVII, este libro incluye "El zorro y las uvas" y "La cigarra y la hormiga". 

03
de 10

"Pensees" y Cartas Provinciales seleccionados / Pensees et Provinciales Choisies

Esto incluye obras de Blaise Pascal en francés e inglés que se publicaron póstumamente. Tenían la intención de convertir a los lectores al cristianismo, pero algunos de los aspectos más destacados del libro son más seculares que otros. 

04
de 10

Flores del mal y otras obras / Les Fleurs du Mal et Oeuvres Choisies

Esta edición del clásico de Charles Baudelaire " Les Fleurs du mal " y otras obras en francés e inglés se publicó por primera vez en 1857. La obra se consideró un poco controvertida en su época. El libro ofrece traducciones línea por línea junto con el texto original en francés . 

05
de 10

Tartufo y El caballero burgués / Le Tartuffe et Le Bourgeois Gentilhomme

Esta edición incluye dos obras de Molière en francés e inglés. Molière, uno de los dramaturgos más respetados de Francia, ha sido llamado el "padre de la comedia francesa". 

06
de 10

Dos historias / Dos nouvelles

Esto incluye dos historias de Henri Marie Beyle Stendhal, autora de "Le Rouge et le Noir":  Vanina Vanini, publicada en 1829, y L'abbesse de Castro,  publicada una década después bajo un seudónimo. Proporciona muchas notas explicativas a pie de página para ayudarlo. 

07
de 10

Cuentos seleccionados / Contes Choisies

Aunque quizás más conocido por sus novelas, los cuentos de Honoré de Balzac son igual de convincentes. Este libro incluye 12 de ellos en francés e inglés, incluyendo La máscara del ateo . 

08
de 10

El Inmoralista / L'Immoraliste

Esta edición incluye la novela de André Gide en francés e inglés. Amazon llama a Gide "un maestro de la literatura francesa moderna", y esta es una de sus obras más conocidas y respetadas. 

09
de 10

Una temporada en el infierno y otras obras / Une Saison en Enfer et Oeuvres Diverses

Arthur Rimbaud no tenía ni 20 años cuando escribió estas obras. Un grito de guerra para la vanguardia en el siglo XIX, este debe atraer a cualquier lector que todavía alberga un poco de rebeldía en su alma. Es lectura obligatoria para la mayoría de los estudiantes de literatura mundial. 

10
de 10

Cuentos cortos franceses del siglo XIX

Lea una variedad de cuentos del siglo XIX en francés e inglés. Esta edición ofrece seis historias en total, cada una de un escritor diferente. Incluyen  Sylvie  de Gérard de Nerval, L'attaque du Moulin  (El ataque al molino) de Emile Zola y Mateo Falcone  de Prosper Mérimée. 

Pensamientos finales

Entiérrese en algunos o todos estos libros en francés en dos idiomas con traducciones al inglés. Son una excelente manera de perfeccionar sus habilidades lingüísticas y desarrollar su vocabulario en francés mientras aprecia el romance completo del idioma original.

Formato
chicago _ _
Su Cita
Equipo, Greenane. "Libros bilingües inglés francés". Greelane, 6 de diciembre de 2021, Thoughtco.com/french-english-bilingual-books-1368597. Equipo, Greenane. (2021, 6 de diciembre). Libros bilingües inglés francés. Obtenido de https://www.thoughtco.com/french-english-bilingual-books-1368597 Equipo, Greelane. "Libros bilingües inglés francés". Greelane. https://www.thoughtco.com/french-english-bilingual-books-1368597 (consultado el 18 de julio de 2022).