Cognados falsos ingleses franceses - Faux Amis

El francés y el inglés tienen cientos de cognados (palabras que se ven y/o se pronuncian igual en los dos idiomas), incluidos verdadero (significados similares), falso (significados diferentes) y semifalso (algunos significados similares y otros diferentes). Una lista de cientos de cognados falsos puede ser un poco difícil de manejar, por lo que aquí hay una lista resumida de los cognados falsos más comunes en francés e inglés.

Cognados falsos comunes en francés e inglés

Actuallement vs Realmente

Actuellement significa "en el momento presente" y debería traducirse como actualmente o ahora mismo:

• Je travaille actuellement - Actualmente estoy trabajando

Una palabra relacionada es actuel, que significa presente o actual :

• le problème actuel - el problema actual/presente

En realidad significa "de hecho" y debería traducirse como en fait o à vrai dire .

• En realidad, no lo conozco - En fait , je ne le connais pas

Actual significa real o verdadero , y dependiendo del contexto puede traducirse como réel , véritable , positif o concret :

• El valor real - la valeur réelle

Asistente vs Asistente

Asistente à casi siempre significa asistir a algo:

• J'ai assisté à la conférence - Asistí (fui a) la conferencia

Ayudar significa ayudar o socorrer a alguien o algo:

• Ayudé a la mujer a entrar en el edificio - J'ai aidé la dame à entrer dans l'immeuble

Asistir vs Asistir

Attendre à significa esperar a :

• Nous avons attendu pendant deux heures - Esperamos dos horas.

Para asistir se traduce por asistente (ver arriba):

• Asistí a la conferencia - J'ai assisté à la conférence

Avertissement vs Publicidad

Un avertissement es una advertencia o precaución , del verbo avertir - advertir . Un anuncio  es une publicité , une réclame o un spot publicitaire .

Bendecir vs Bendecir

Bendecir significa herir , lesionar u ofender , mientras que bendecir significa bénir .

Sujetadores vs sujetadores

Le bras se refiere a un brazo ; bras en inglés es el plural de bra - un soutien-gorge .

Carácter vs Carácter

Caractère se refiere únicamente al carácter o temperamento de una persona o cosa :

• Cette maison a du caractère - Esta casa tiene carácter.

Carácter puede significar tanto naturaleza/temperamento como una persona en una obra :

• La educación desarrolla el carácter - L'éducation développe le caractère
• Romeo es un personaje famoso - Romeo est un personnage célebre

Centavo vs Centavo

Cent es la palabra francesa para cien , mientras que cent en inglés puede traducirse figurativamente por un sou . Literalmente, es una centésima de dólar.

Silla vs Silla

La silla significa carne . Una silla puede referirse a une chaise , un fauteuil (sillón) o un siège (asiento).

Oportunidad vs Oportunidad

La chance significa suerte , mientras que chance en inglés se refiere a un hasard , une possibilité o une occasion . Para decir "No tuve la oportunidad de...", consulte Ocasión frente a Ocasión, a continuación.

cristiano contra cristiano

Christian es un nombre francés masculino, mientras que Christian en inglés puede ser un adjetivo o un sustantivo: (un) chrétien .

Moneda contra moneda

Le coin se refiere a un rincón en todos los sentidos de la palabra inglesa. También se puede usar en sentido figurado para significar del área :

• l'épicier du coin - el tendero local
• Vous êtes du coin ? - ¿Eres de por aquí?

Una moneda es una pieza de metal que se utiliza como dinero - une pièce de monnaie .

Colegio vs Colegio

Le collège y le lycée se refieren a la escuela secundaria:

• Mon collège a 1 000 élèves - Mi instituto tiene 1000 alumnos

Colegio se traduce por université :

• La matrícula de esta universidad es muy cara - Les frais de scolarité à cette université sont très élevés.

Comandante vs Comando

Commander es un  cognado semi-falso . Significa hacer un pedido (comando) así como pedir (solicitar) una comida o bienes/servicios. Une commande se traduce por  orden  en inglés.

El comando se puede traducir por  comandante ,  ordonner o  exigir . También es un sustantivo:  un ordre  o  un commandement .

Estafa contra estafa

Con es una palabra vulgar que literalmente se refiere a los genitales femeninos. Suele significar  idiota , o se usa como adjetivo en el sentido de  sanguinario  o  condenado .

Con puede ser un sustantivo - la  frime , une  escroquerie , o un verbo -  duper ,  escroquer .

• Pros y contras - le pour et le contre

Crayón vs Crayón

Un crayón es un  lápiz , mientras que un crayón es un crayón de color . El idioma francés usa esta expresión tanto para crayones como para lápices de colores.

Decepción vs Decepción

Une déception es una  decepción  o  una decepción , mientras que un engaño es une  tromperie  o  duperie .

Demandante vs Demanda

Demandante significa  pedir :

• Il  m'a  demandé de  chercher  son pull - Me pidió que buscara su suéter

Tenga en cuenta que el sustantivo francés  une demande  corresponde al sustantivo inglés demand. Demandar suele traducirse por  exigir :  

• Me exigió que buscara su suéter - Il  a exigé que je cherche  son pull   

Deranger vs Deranger

Déranger puede significar  trastornar  (la mente), así como  molestar ,  perturbar o  perturbar .

• Excusez- moi  de  vous  déranger... - Siento haberte molestado.... 

To derange se usa solo cuando se habla de salud mental (generalmente como adjetivo: deranged = dérangé).

Ducha vs Ducha

Une douche es una  ducha , mientras que douche en inglés se refiere a un método de limpieza de una cavidad corporal con aire o agua:  lavage interne .

Entrada vs Entrada

Une entrée es un  hors-d'oeuvre  o aperitivo, mientras que un entrée se refiere al plato principal de una comida: le plat principal.

Envidia vs Envidia

Avoir envie de significa  querer  o  tener ganas de  algo:

• Je  n'ai  pas  envie  de  travailler  - No quiero trabajar / No tengo ganas de trabajar

El verbo envidiar, sin embargo, significa envidiar.

Envidia significa estar  celoso  o  deseoso  de algo que pertenece a otro. El verbo francés es envier:

• Envidio el coraje de John - J'envie le coraje a Jean

Eventualidad vs Eventualmente

Eventuellement significa  posiblemente ,  si es necesario , o  incluso :

• Vous  pouvez  éventuellement  prendre  ma  voiture  - Incluso puedes tomar mi auto / Puedes tomar mi auto si es necesario.

Eventualmente indica que una acción ocurrirá en un momento posterior; se puede traducir por  finalement ,  à la longue , o  tôt ou tard :

• Eventualmente lo haré - Je le  ferai finalement  / tôt ou tard 

Experiencia vs Experiencia

Expérience es un cognado semi-falso, porque significa tanto  experiencia  como  experimento :

• J'ai fait une expérience - Hice un experimento
• J'ai eu une expérience intéressante  - Tuve una experiencia interesante

La experiencia puede ser un sustantivo o un verbo que se refiera a algo que sucedió. Solo el sustantivo se traduce en experiencia:

• La experiencia demuestra que... - L'expérience démontre  que ...
• Experimentó algunas dificultades - Il a rencontré des dificultades

Finalement vs Finalmente

Finalement significa  eventualmente  o  al final , mientras que finalmente es  enfin  o  en dernier lieu .

Fútbol vs Fútbol

Le football, o le foot, se refiere al  fútbol  (en inglés americano). En los Estados Unidos, football = le  football américain .

Formidable vs Formidable

Formidable es una palabra interesante porque significa  grandioso  o  tremendo ; casi lo contrario de los ingleses.

• Ce film est  formidable !  - ¡Es una buena pelicula!

Formidable en inglés significa  dreadful  o  temible :

• La oposición es formidable - L'opposition est  redoutable / effrayante

Gentil vs Suave

Gentil generalmente significa  agradable  o  amable :

• Il a un  gentil  mot pour  chacun  - Tiene una palabra amable para todos

También puede significar bueno, como en:

• il  a été gentil  - era un buen chico 

Gentil también puede significar amable pero en el sentido más físico de  suave  o  no áspero . Se puede traducir por  doux ,  aimable ,  modéré o  léger :

• Es gentil con sus manos - Il a la main douce
• Una brisa suave -  une brise  légère 

Gratuité vs Gratuidad

Gratuité se refiere a cualquier cosa que se da de forma gratuita:

• la gratuité de l'éducation - educación gratuita

mientras que una gratuidad es un  pourboire  o une  gratification .

Grosor vs bruto

Gros significa  grande ,  gordo ,  pesado o  serio :

• un  gros  problème - un problema grande/serio

Gross significa  grossier ,  fruste o (informalmente)  dégueullasse .

Ignorador vs Ignorar

Ignorer es un cognado semi-falso. Casi siempre significa  ser ignorante o inconsciente  de algo: 

• j'ignore  tout de  cette  affaire - No sé nada sobre este negocio

Ignorar significa deliberadamente no prestar atención a alguien o algo. Las traducciones usuales son  ne tenir aucun compte de ,  ne pas relever y  ne pas prêter atencion à .

Biblioteca vs Biblioteca

Une librairie se refiere a una  librería , mientras que biblioteca en francés es  une bibliothèque .

Monnaie contra el dinero

La monnaie puede referirse a  moneda ,  moneda (edad) o  cambio , y dinero es el término general para  argent .

Servilleta vs Servilleta

Una servilleta se refiere a una  toalla sanitaria . Una servilleta se traduce correctamente por  une  servilleta .

Ocasión vs Ocasión

Ocasión se refiere a una(s)  ocasión ,  circunstancia ,  oportunidad o  compra de segunda mano .

• Une chemise  d'occasion  - una  camisa usada  o  de segunda mano  .

Avoir l'occasion de significa  tener la oportunidad de : 

• Je  n'avais  pas  l'occasion  de  lui parler  - No tuve oportunidad de hablar con él. 

Una ocasión es una  ocasión , un  acontecimiento o un  motivo .

Oportunidad vs Oportunidad

Opportunité se refiere a la  oportunidad  o  adecuación :

• Nous  discutons  de l'opportunité  d'aller  à la plage - Estamos discutiendo la idoneidad de ir a la playa (dadas las circunstancias).

La oportunidad se inclina hacia circunstancias favorables para una acción o evento en particular y se traduce por  una ocasión :

• Es una oportunidad para mejorar tu francés -  C'est une occasion de te perfectner en français .

Partido/Partido vs Partido

Un parti puede referirse a varias cosas diferentes: un  partido político , una  opción  o  curso de acción  (prendre un parti - para  tomar una decisión ), o un  partido  (es decir, él es un buen partido para usted). También es el participio pasado de  partir  (irse).

Une partie puede significar una  parte  (p. ej., une partie du film - una  parte de la película ), un  campo  o  tema , un  juego  (p. ej., une partie de cartes - un  juego de cartas ), o una  parte  en un juicio.

Una fiesta generalmente se refiere a une  fête ,  soirée o  réception ; un  corresponsal  (por teléfono), o  un groupe/une équipe .

Pieza vs Pieza

Une pièce es un cognado semi-falso. Quiere decir  pieza  sólo en el sentido de piezas rotas. De lo contrario, indica una  habitación ,  una hoja de papel ,  una moneda o  una obra de teatro . 

La pieza es una parte de algo: un  morceau  o une  tranche .

Profesor vs Profesor

Un professeur se refiere a un profesor  o  instructor de escuela secundaria , colegio o universidad  , mientras que un profesor es un  professeur titulaire d'une chaire .

Publicidad vs Publicidad

Publicité es un cognado semi-falso. Además de  publicidad , une publicité puede significar  publicidad  en general, así como un  comercial  o  anuncio . La publicidad está traducida por  de la publicité .

Renunciar vs Renunciar

Quitter es un cognado semi-falso: significa tanto  irse  como  abandonar  (es decir, dejar algo para siempre). Cuando quit significa dejar algo para siempre, se traduce como  quitter . Cuando significa dejar (dejar) de hacer algo, se traduce por  arrêter de :

• Necesito dejar de fumar - Je  dois  arrêter de fumer.

Pasas vs Pasas

Una pasa es una  uva ; una pasa es una  pasa sec .

Calificador vs Tasa

Rater significa  fallar ,  fallar ,  estropear o  fallar , mientras que rate es el sustantivo  proporción  o  taux  o el verbo  évaluer  o  considérer .

Realiser vs Darse cuenta

Réaliser significa  cumplir  (un sueño o aspiración) o  lograr . Realizar significa  se rendre compte de ,  prendre conscience de , o  comprendre .

Descanso vs Descanso

Rester es un cognado semi-falso. Suele significar  quedarse  o  permanecer :

• Je  suis  restée à la  maison  - Me quedé en la casa

Cuando se usa idiomáticamente, se traduce por  resto :

• Se negó a dejar descansar el asunto - Il  refusait d'en  rester là 

El verbo descansar en el sentido de descansar un poco se traduce por  se reposer :

• Elle  ne se  repose  jamais  - Ella nunca descansa 

Reunión vs Reunión

Une réunion puede significar  colección ,  reunión ,  recaudación  (de dinero) o  reunión . Una reunión es une  réunion , pero tenga en cuenta que generalmente se refiere a una reunión de un grupo que ha estado separado por un período prolongado de tiempo (p. ej., reunión de clase, reunión familiar).

Bata vs Bata

Une robe es un  vestido ,  vestido o  bata , mientras que un robe es un  peignoir .

Venta vs Venta

Sale es un adjetivo  sucio . Saler significa poner  sal . Una venta es  une vente  o  un solde .

Simpático vs Simpático

Sympathique (a menudo abreviado como sympa) significa  agradable ,  simpático ,  amistoso ,  bondadoso . Sympathetic puede traducirse por  compatissant  o  de sympathie .

Tipo vs Tipo

Un tipo es informal para un  chico  o  tipo . En el registro normal, puede significar  type ,  kind o  epítome .

• ¿Qué tipo de  moto?  - ¿Qué tipo de moto?
• Le type de l'égoïsme - El epítome del egoísmo.

Tipo significa un  tipo , un  género , une  espèce , une  sorte , une  marque , etc.

Único vs Único

La palabra francesa unique significa  solo  cuando precede a un sustantivo (unique fille -  only girl ) y  unique  o  one of a kind  cuando le sigue. En inglés, único significa  único ,  inimitable o  excepcional .

Zona vs Zona

Une zone generalmente significa una  zona  o un  área , pero también puede referirse a un  barrio pobre . Una zona es una  zona .