Las muchas expresiones idiomáticas francesas con 'Avoir' ('tener')

El verbo francés avoir ("tener") es uno de los verbos más útiles, flexibles y básicos del idioma francés, lo que probablemente explica su propensión a aparecer en una gran cantidad de expresiones idiomáticas. Las expresiones idiomáticas francesas que usan avoir lo llevan a un recorrido por la condición humana, desde sentirse triste hasta sentirse bien, tener encanto y reírse, tener razón y estar equivocado.

Expresiones que usan Avoir

Estas son algunas de las muchas expresiones que usan avoir.

• avoir ___ ans  >  tener ___ años
• avoir à  + infinitivo > tener que hacer algo
• avoir beau + infinitivo > a pesar de hacer, por mucho que (uno) haga
• avoir besoin de >  necesitar
• avoir chaud >  estar caliente
• avoir confiance es >  confiar
• avoir de la chance >  tener suerte
• avoir du charme >  tener encanto
• avoir du chien (informal) > ser atractivo, tener algo
• avoir du pain sur la planche (informal) > tener mucho que hacer, tener mucho en el plato
• avoir du pot (informal) > tener suerte
• avoir envie de >  querer
• avoir faim >  tener hambre
• avoir froid >  tener frío
• avoir honte de >  estar avergonzado de/sobre
• avoir horreur de >  detestar/aborrecer
• avoir l'air (de)  >  parecer (como)
• avoir la frite  >  sentirse bien
• avoir la gueule de bois  >  tener resaca
• avoir la patate >  sentirse bien
• avoir le beurre et l'argent du beurre  >  tener el pastel de uno y comérselo también
• avoir le cafard (informal) > sentirse bajo / triste / deprimido
• avoir l'esprit de l'escalier  >  ser incapaz de pensar en respuestas ingeniosas a tiempo
• avoir le fou rire >  tener las risitas
• avoir le mal de mer >  estar mareado
• avoir les chevilles qui enflent (informal) > estar lleno de uno mismo
• avoir l'habitude de >  estar acostumbrado a, en el hábito de
• avoir l'heure >  tener (saber) el tiempo
• avoir lieu >  tener lugar
• avoir l'intention de >  tener la intención / planear
• avoir mal à la tête, aux yeux, à l'estomac >  tener dolor de cabeza, dolor de estómago, dolor de ojos
• avoir mal au cœur >  estar enfermo del estómago
• avoir peur de >  tener miedo
• avoir raison >  tener razón
• avoir soif >  tener sed
• avoir sommeil >  tener sueño
• avoir tort >  estar equivocado
• avoir un chat dans la gorge  >  tener una rana en la garganta
• avoir un cheveu (sur la langue) (informal) > cecear
• avoir un petit creux (informal) > estar un poco hambriento / hambriento
• avoir un poil dans la main (informal) > ser perezoso
• avoir un trou (de mémoire) >  perder la memoria, tener la mente en blanco
• avoir une dent contre quelqu'un (informal) > guardar rencor a alguien
• avoir une faim de loup (informal) > estar voraz, hambriento
• chacun a son goût  >  a cada uno lo suyo
• en avoir (familiar) > tener agallas
• en avoir ras le bol (informal) > estar harto
• il ya  + sustantivo > hay, hay ___
• il ya + período de tiempo > hace ___
• n'avoir qu'à + infinitivo > to just / only have to do something
• Quand les poules auront des dents !  >  ¡Cuando los cerdos vuelan!
• Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.  >  Más vale pájaro en mano que ciento volando.
• vendre la peau de l'ours (avant de l'avoir tué)  >  contar los pollos (antes de que nazcan)