homófonos franceses

Los homófonos son palabras que tienen la misma pronunciación pero diferente significado y, a veces, ortografía. Por lo tanto, los homófonos franceses pueden causar dificultades en la comprensión oral y la ortografía. Estas páginas deberían ayudarlo a comprender la diferencia entre los homófonos franceses más comunes.

Homófonos franceses: O

o , oh - see au

on ( pronombre de sujeto indefinido ) - one, we, they
   On y va ? - ¿Estamos yendo?
ont - tercera persona plural conjugación de avoir (tener)
   Ils ont des questiones - Tienen algunas preguntas

naranja - ( adjetivo invariable ) naranja
   J'ai trois chemises naranja - tengo tres camisas naranjas
une naranja - naranja (fruta)
   J'ai acheté trois oranges - Compré tres naranjas

ou , où - see août

Homófonos franceses: P

la paie - pay
la paix - paz
le pet - (familiar) fart

le pain - pan
   Je dois acheter du pain - Necesito comprar pan
le pin - pino
   Je crois que c'est un pin - Creo que es un pino ( árbol)

par ( adjetivo ) - even
   C'est un nombre pair - Es un número par
le pair - peer
   Il est accepté par ses pairs - Es aceptado por sus compañeros
la paire - pair
   une paire de ciseaux - un par de tijeras
lepère - padre
   C'est mon père - Es mi padre

par ( preposición ) - por/con
   Cette histoire a été écrite par un enfant - Esta historia fue escrita por un niño
pars - primera y segunda persona del singular conjugación de partir (salir)
   À quelle heure pars-tu ? - ¿A qué hora te marchas?
part - tercera persona singular conjugación de partir
une part - parte, porción
   la part du lion - la parte del león

parce que ( frase conjuntiva ) - porque
   Je l'ai fait parce que j'avais peur- Lo hice porque tenía miedo
par ce que - preposición par + pronombre relativo indefinido ce que
   Je suis surpris par ce que vous dites - Me sorprende lo que dices

parti - participio pasado de partir (irse)
   Il est déjà parti - Ya se fue.
un parti - partido (político); opción, curso de acción
une partie - parte, cantidad
   Divisez-le en quatre partes - Divídalo en cuatro partes.

la pâte - pastelería, masa, pasta
les pâtes - pasta
lapatte - paw

la peau - piel
   Les soins de la peau sont très importants - El cuidado de la piel es muy importante
le pot - jar, pot, can
   J'ai acheté un pot de confiture - Compré un tarro de mermelada

(un) peu - ( a) little
   J'ai un peu d'argent - Tengo un poco de dinero
peux - conjugación en primera y segunda persona del singular de pouvoir (poder, poder)
   Je peux le faire - Puedo hacerlo
peut - conjugación en tercera persona del singular de pouvoir

phare - ver fard

philtre - ver filtre

plus tôt - antes, antes
   On doit beginr une heure plus tôt - Tenemos que empezar una hora antes
plutôt - ( adverbio ) más bien
   Je préfère plutôt la chemise rouge - Prefiero tener la camisa roja

le poids - peso
le pois - pea, dot
la poix - tar, pitch

le poing - puño
   Il m'a montré le poing !- ¡Agitó su puño hacia mí!
le punto - punto, lugar; puntada
   Quel est son point de congélation ? - ¿Cuál es su punto de congelación?

le porc - cerdo, cerdo
   Je ne mange pas le porc - No como cerdo
le port - puerto, puerto
   Il est sorti du port - Dejó port

le pouce - thumb
la pousse - sprout

près (adverbio) - cerca, cerca
   J'habite tout près - Vivo cerca
prêt (adjetivo) - ready
   Es-tu prêt ? - ¿Estás listo?

pu - participio pasado del verbo francéspouvoir (poder)
pue(s) - conjugaciones singulares del verbo francés puer (apestar)
puent - conjugación de la tercera persona del plural de puer

la pub ( apocope de publicité ) - anuncio, anuncio, publicidad
   As-tu vu leur nouvelle pub ? - ¿Has visto su nuevo anuncio?
le pub - bar, pub
   C'est mon pub préféré - Es mi bar favorito

Homófonos franceses: Q

q  - ver  cul

quand  - cuando
   Quand vas-tu partir ?  - ¿Cuando te vas a ir?
quant  - en cuanto a
   Quant à tes idées…  - En cuanto a tus ideas…
qu'en  -  contracción  de  que  +  en  ( pronombre adverbial )
   Qu'en pensez-vous ?  - ¿Qué piensa usted al respecto?
le  camp  - camp, lado
   Il a change de camp  - Cambió de lado

quart  - ver  car

que  ( pronombre interrogativo ) - what
   Que veux-tu ?  - ¿Qué quieres?
que  ( pronombre relativo ) - que, eso
   Voici le livre que j'ai écrit  - Aquí está el libro que escribí
la  queue  - línea, cola
   Il faut faire la queue  - Tenemos que estar en línea
qu'eux  -  contracción  de  que  +  eux  ( pronombre acentuado )
   J'ai plus d'idées qu'eux  - Tengo más ideas que ellos
Nota:  El sonido de la vocal en  que  es ligeramente diferente al de los otros dos, pero para los hablantes no nativos es probable que suenan como homófonos

quel(le)(s)  - ( adjetivo interrogativo) que
   Quel livre vas-tu acheter ?  - ¿Qué libro vas a comprar?
qu'elle  - contracción de  que  +  elle
   Tu es plus jolie qu'elle  - Eres más bonita que ella

quelque(s)  - some
   Il ya quelques problèmes  - Hay algunos problemas
quel(le)(s) que  - lo que sea
   Quels que soient les problèmes…  - Cualesquiera que sean los problemas...

quelquefois  - a veces (adverbio)
   Ça marche quelquefois  - A veces funciona
quelques fois  - algunas veces
   J'y suis allé quelques fois  - He ido allí algunas veces

qu'il - contracción de  que  +  il
   Je pense qu'il est là  - creo que está ahí
qu'ils  - contracción de  que  +  ils
   Je pense qu'ils sont là  - creo que están ahí

quoique  ( conjunción subordinada ) - aunque
   Quoique je suis malade…  - Aunque estoy enfermo…
quoi que  ( frase conjuntiva ) - lo que sea
   Quoi que tu penses…  - Lo que puedas pensar…

Homófonos franceses: R

r  - letra del  alfabeto francés
aire  - (sustantivo masculino) aire; apariencia
   Il a l'air malade  - Parece enfermo
une  aire  - area, zone, eyrie
   Je cherche une aire de jeux  - Estoy buscando un parque infantil
une  ère  - era
   En l'an 1999 de notre ère  - In 1900 AD

la  reine  - queen
le  renne  - reno

la  rose  - rose
   J'aime bien les roses  - Me gustan mucho las rosas
le  rose  - rosa
   Je préfère la chemise rose  - Prefiero la camisa rosa

la roue  - rueda
   Je sais changer une roue  - Sé cómo cambiar un neumático
le  roux  - red(-head), roux
   Il a les cheveux roux  - Tiene el pelo rojo
Para conocer la diferencia de pronunciación entre  roue/roux  y  rue , vea mi lección sobre  OU vs U

Homófonos franceses: S

s  - letra del  alfabeto francés
ès  - en (un tema determinado)
   Il a une licencia ès ingénierie  - Tiene una licenciatura en ingeniería

sa  - ver  ça

sain  - sano, sano
   Il est sain et sauf chez lui  - Está a salvo y sonido en casa
santo  - santo, santo
   le vendredi santo  - Viernes Santo
un  santo  - santo
un  sein  - pecho

sais ,  sait  - ver  c

sang ,  sans ,  s'en  - ver  c'en

un  saut - saltar, saltar
   Il s'est levé d'un saut  - Se puso de pie de un salto
un  sceau  - sello, sello, marca
   C'est marqué d'un sceau  - Está marcado con un sello
un  seau  - balde, balde
sot  - tonto , tonto, estúpido

scie  - ver  ci

se  - ver  ce

le  sel  - salt
la  selle  - silla de montar
celle  ( pronombre demostrativo ) - este/aquel
   Je préfère celle-ci  - Prefiero este

s'en ,  sens ,  sent  - ver  c 'es

sensé  - ver  censé

sept ,  s'est + vocal ,  Sète  - ver  c'est + vocal

ses ,  s'est  - ver  c

s'était ,  s'étaient  - ver  c'était

si ,  six  - ver  ci

signe  - ver  cygne

soi  - uno mismo
   Il faut avoir confiance en soi  - Hay que tener confianza en sí mismo
le  soi  - self, id
   Le soi, le moi et le sur-moi  - El id, el ego y el superego
sois  - primera y segunda persona del singular subjuntivo  de  être  (ser)
   Il faut que tu sois là  - Tienes que estar allí
la  soie  - seda
   C'est un chemisier en soie  - Es una blusa de seda
soient  - subjuntivo en tercera persona del plural de  être
soit  - subjuntivo en tercera persona del singular  être

le  sol  - suelo, suelo, limo
la  sole  - lenguado (pescado)

la  somme  - sum, cantidad
le  somme  - dormitar, siesta

son  ( adjetivo posesivo ) - his, her, its
   C'était son idée  - Fue idea suya
le  son  - sonido, bran
   C'est un ingénieur de son et il n'aime pas la farine de son  - Es ingeniero de sonido y no le gusta bran harina
sont  - Conjugación plural en tercera persona de  être  (to be)
   Ils sont en retard  - Llegan tarde

un  sou  - cent
sous  - bajo

sur  - sour (adjetivo)
   C'est un peu sur  - Es un poco agrio
sur  (preposición) - on
   Il n'y a rien sur la table  - No hay nada en el table
sûr  - seguro, cierto
   Oui, j'en suis sûr  - Sí, estoy seguro

s'y  - ver  ci

Homófonos franceses: T

t  - letra del  alfabeto francés
le  thé  - té
   Je préfère le thé vert  - Prefiero té verde

ta  ( adjetivo posesivo ) - tu
   Voici ta valise  - Aquí está tu maleta
t'a  -  contracción  de  te  ( pronombre de objeto ) + tercera persona del singular conjugación de  avoir  (tener)
   Il t'a déjà dit  - Ya te dijo

tant  - so (muchos/mucho)
   Il travaille tant !  - ¡Él trabaja mucho!
le  temps  - tiempo, tiempo
   Quel temps fait-il ? - ¿Cómo está el clima?
t'en  -  contracción  de  te  +  en  ( pronombre adverbial )
   Je t'en donne deux  - Te doy dos de ellos
tend(s)  - conjugaciones singulares del verbo francés  tendre  (tensar, apretar)
   Tend la main et je te le donnera  - Extiende tu mano y te la daré
tes  ( adjetivo posesivo ) - tu
   Où sont tes stylos ?  - ¿Dónde están tus bolígrafos?
t'es  -  contracción  de  te  ( pronombre reflexivo) + segunda persona singular conjugación de  être  (ser) [en el  passé composé  de un  verbo pronominal ]
   À quelle heure t'es-tu réveillé ?  - ¿A qué hora te levantaste?
t'est  - contracción de  te  ( objeto pronombre ) + tercera persona del singular de  être
   Qu'est-ce qui t'est arrivé? - ¿Qué te ha pasado?

le  thon  - atún (pescado)
ton ( adjetivo posesivo de  segunda persona del singular  ) - your
   Où est ton sac ?  - ¿Dónde está tu bolso?
un  ton  - tono
   Il parle sur un ton grave  - Habla en un tono serio
tond(s)  - conjugaciones singulares del verbo francés  tondre  (cortar, cortar)
   Je tonds le gazon le samedi  - Yo corto el césped el sábado
t'ont  -  contracción  de  te  + tercera persona plural conjugación de  avoir  (tener)
   Ils t'ont menti  - Te mintieron

le  tic  - tic, tic
   Il a un tic neuralux  - Tiene un tic nervioso
la  tique  - tic
   Mon chien a des tiques  - Mi perro tiene garrapatas

la  tour  - tower
le  tour  - tour, turn

tout  - todo, todo
le  toux  - tos

tu  - you
tu  - participio pasado del verbo francés  se taire  (estar en silencio)
tue(s)  - conjugaciones singulares de  tuer  (matar)
tuent - conjugación de tuer  en tercera persona del plural 

Homófonos franceses: U

u  - ver  ue

Homófonos franceses: V

vano  - vacío, superficial
   Ce sont de vains mots  - Esas son palabras vacías
le  vin  - vino
vingt  - veinte
vins  - primera y segunda persona  passé simple  de  venir  (to come)
vint  - tercera persona del singular passé simple de  venir

vend  - tercera persona del singular conjugación de  vendre  (vender)
   Il vend sa maison  - Está vendiendo su casa
vends  - primera y segunda persona del singular conjugación de  vendre
le  vent  - viento
   Il ya du vent  - Hace viento

un ver  - gusano
un  verre  - vidrio
vers  (preposición) - hacia
un  vers  - verso
vert  - verde

voie  - primera y tercera persona del singular  del subjuntivo  de  voir  (ver)
   Il faut qu'elle voie son frère  - Ella tiene que ver a su hermano
la  voie  - way, route
   C'est une voie privée  - It's a private road
voient  - tercera persona del plural de indicativo y subjuntivo de  voir
voies  - segunda persona del singular de subjuntivo de  voir
vois - primera y segunda persona del singular de indicativo de  voir
   Je ne le vois pas  - No lo veo
voit  - tercera persona del singular de indicativo de  voir
la  voix  - voz
   Ils parlent à voix basse  - Están hablando en voz baja

voir  - ver
   Je ne peux pas voir l'écran  - No puedo ver la pantalla
voire  - de hecho, o incluso, si no
   C'est une bonne idée, voire excellente  - Es una idea buena, o incluso excelente

vu  - participio pasado de  voir  ( ver)
   Je l'ai vu hier  - Lo vi ayer
vu  (presentativo) - dado, considerando
   Vu notre situación...  - Dada nuestra situación...
la  vue  - vista
   Il perd la vue  - Está perdiendo la vista

Homófonos franceses: Y

y  -  me veo