Términos de películas francesas

Ya sea que le guste asistir a festivales de cine, ver películas o simplemente leer reseñas, querrá aprender algo de vocabulario en francés relacionado con las películas.

• le film - película, película
• le cinéma - sala de cine
• Festival de Cannes - Festival de Cine de Cannes
• la Croisette - "pequeña cruz", paseo que es el centro de actividad durante el festival
• la sélection officielle - selección oficial del festival
• Una cierta consideración - Categoría de Cannes para películas particularmente innovadoras
• la Palme d'Or - "palma de oro", premio más alto otorgado en Cannes

Géneros

• la comédie - comedia
• el documental - documental
• el drama - drama
• le film d'action - película de acción
• le film d'aventures - aventuras
• le film d'épouvante - terror
• la ciencia ficción - ciencia ficción
• le occidental - occidental

Actores - Elenco

• un actor - actor
• una actriz - actriz
• la distribución - lista de reparto
• le / la figurante / figurante - extra
• l' interprète (m o f) - actor/actriz
• le premier rôle - protagonista masculino, actor principal
• le premier rôle féminin - protagonista femenina, actriz principal
• el segundo papel - actor de reparto
• le second rôle féminin - actriz de reparto
• la silueta - parte/papel transitable
• la vedette - estrella

Equipo - Tripulación

• le / la bruiteur / bruiteuse - ingeniero de efectos de sonido
• le caméraman, cadreur - operador de cámara
• le / la cinéaste - director, cineasta
• le / la coiffeur / coiffeuse - estilista
• le / la decorateur / decoratrice - diseñador
• le directeur de la photo(graphie) - director de fotografía, director de
• fotografía
• le / la maquilleur / maquilleuse - maquilladora
• le metteur en scène - director
• le / la monteur / monteuse - editor
• le preneur de son - ingeniero de sonido, grabador de sonido
• le / la producteur / productrice - productor
• le producteur exécutif - productor ejecutivo
• la productrice ejecutiva
• le / la réalisateur / réalisatrice - directora
• le régisseur - productor de línea, asistente de dirección
• le scénariste - guionista

Scènes et Plans - Escenas y Planos

• l' arrêt sur image - fotograma congelado
• el cuadro - marco
• dans le champ - en tiro
• en decoración, estudio - en plató
• en exterior - en el lugar
• le fondu - disolver, desvanecerse
• hors champ - fuera de cámara
• le panoramique - panorámica
• un plan rapproché / serré - primer plano
• le raccord - continuidad

Verbos - Verbos

• bruiter - para añadir efectos de sonido
• cadrer - para encuadrar una toma
• cuper - para cortar
• diriger - dirigir
• intérprete - realizar, actuar
• Monter - para editar
• producir - producir
• projeter - proyectar, mostrar
• tourner (un film, une scène) - filmar, rodar (una película, escena)

Misceláneas

• à l'affiche - mostrando, jugando, en la pantalla
• la bande sonore - banda sonora
• le bruitage - efectos de sonido
• le découpage - guión gráfico
• doble - doblado
• l' éclairage (m) - iluminación
• le générique - créditos, tema musical
• la grue - grúa
• le métrage - longitud
• el montaje - edición
• el escenario - guión
• sous-titré - subtitulado
• le truquage - efectos especiales
• VF - version française (doblada al francés)
• VO - version originale (en el idioma original con subtítulos en francés )