Au restaurant: Vocabulario imprescindible para cenar en un restaurante francés

Actualizado el 27 de enero de 2019

Saber cómo comportarse y pedir comida en un restaurante francés puede ser un poco complicado. Existen algunas diferencias importantes entre los restaurantes de Francia y otros países, incluidos los alimentos que se ofrecen y cómo se preparan. Incluso la forma en que se enumeran los platos en la mayoría de los menús franceses es un poco diferente. Conocer los términos que se usan en la mayoría de los restaurantes franceses, y especialmente aprender a pronunciarlos correctamente, es la clave para garantizar que su experiencia en el restaurante sea agradable y que reciba la comida que desea.

Comprender lo que le pide su mesero o lo que dice el menú, de Qu'est- ce que je vous sers ? (¿Qué puedo ofrecerte?) al compris de servicio (propina incluida): pronto tendrás tu servidor y otros que te desean: ¡Buen provecho! (¡Disfrute de su comida!).

Términos y pronunciaciones de restaurantes franceses

La siguiente tabla contiene términos clave de restaurantes en francés seguidos de sus traducciones al inglés. Haga clic en las palabras y frases en francés para escuchar cómo pronunciarlas correctamente.

término francés	Traducción en inglés
comandante	ordenar
Vous avez choisi?	¿Has decidido?
Que voudriez-vous? Vous désirez?	¿Qué le gustaría?
Je vous écoute.	¿Qué le gustaría? (Literalmente, "te estoy escuchando").
Que prenez-vous?	¿Que estás teniendo?
Qu'est-ce que je vous sers?	¿Qué puedo conseguirte?
Je voudrais... J'aimerais...	Me gustaría...
Je vais prendre... Je prendre...	Voy a tener...
Combien coûte...?	¿Cuánto cuesta?
C'est à votre goût?	¿Te gusta? ¿Esta todo bien?
C'est terminé?	¿Has terminado?
Ça a été?	¿Estaba todo bien?
Je suis...	Soy...
alergia a...	alérgico a...
diabético	diabético
vegetariano / vegetariano	vegetariano
végétalien / végétalienne	vegano
Je ne peux pas pesebre...	no puedo comer...
azul , saignant	muy raro
rosa	extraño
un punto	Medianamente raro
bien cortado	bien hecho
le serveur ( no garçon )	mozo
la servida	camarera
le/la chef	cocinero
menú _	comida a precio fijo
a la carta	menú
a la carta	guarnición
la adición	La cuenta
el zócalo	base de la máquina de tarjetas de crédito
el vertido	propina
el servicio comprende	propina incluida
servicio no incluido	propina no incluida
¡A la vôtre!	¡Salud!
Buen provecho	Disfrute de su comida
defensa de humo	No Fumar
les animaux sont interdits	no se permiten mascotas

Un diálogo típico de restaurante francés

Ahora que conoce los términos clave que podría necesitar saber para cenar en un restaurante francés, explore la siguiente tabla para estudiar un diálogo típico que puede ocurrir entre un server (servidor) y un estudiante (estudiante). La primera columna enumera al orador, la segunda da el diálogo en francés y la tercera proporciona la traducción al inglés.

servidor	Bonsoir Señor/Señora.	Buenas noches señor/señora.
estudiante	Bonsoir Señora/Señor. Je voudrais une table pour trois personnes, pour dîner, s'il vous plaît.	Buenas noches señora/señor. Quisiera una mesa para 3, para cenar, por favor.
servidor	Vous avez une reserve?	¿Tiene una reserva?
estudiante	Non, je n'ai pas de reserva.	No, no tengo reserva.
servidor	Paso de problema. Voici une table pour 3 personnes, et voici la carte.	No hay problema. Aquí hay una mesa para 3, y aquí está el menú.
estudiante	Merci Madame/Señor. S'il vous plaît.	Gracias señora/señor. ¿Perdóneme?
servidor	Oui señor/señora ?	¿Sí señor/señora?
estudiante	Je voudrais de l'eau.	Me gustaría tomar un poco de agua.
servidor	Oui señor/señora. Et pour dîner, vous avez choisi ?	Sí señor/señora. Y para la cena, ¿te has decidido?
estudiante	Je voudrais le menu a 15 euros.	Me gustaría el menú de precio fijo por 15 euros.
servidor	Sí. ¿En entrada?	Sí. ¿Para el aperitivo?
estudiante	Je voudrais le paté.	Me gustaría el paté.
servidor	Et en plat principal.	¿Y para tu plato principal?
estudiante	Je voudrais le steak frites.	Me gustaría el bistec con papas fritas.
servidor	Bien Monsieur/Madame, quelle cuisson ?	OK señor/señora, ¿cómo le gustaría que se cocinara?
estudiante	Bien cuit, s'il vous plaît. Non, à point, s'il vous plaît.	Bien hecho, por favor. No, medio raro, por favor.
servidor	¿En el postre?	¿Para postre?
estudiante	Une glace à la vanille. Et, excusez-moi Madame/ Monsieur, où sont les toilettes ?	Helado de vainilla. Y, disculpe señora/señor, ¿dónde está el baño?
servidor	Au sous-sol.	En el sotano.
estudiante	Je ne comprends pas. Vous pouvez répéter s'il vous plaît ?	No entiendo. ¿Puedes repetir por favor?
servidor	Au sous sol. Vous descendez l'escalier.	En el sotano. Bajar las escaleras.
estudiante	Oh, je comprends maintenant. Merci.	Ah, ahora entiendo. Gracias.
servidor	Comenta vous trouvez votre steak frites ?	¿Cómo está tu bistec?
estudiante	C'est délicieux. C'est parfait.	Es delicioso. Es perfecto.
estudiante	L'addition s'il vous plaît.	¿Me podría traer la cuenta, por favor?
servidor	Bien Monsieur/Madame. Vous pouvez payer à la caisse.	Está bien señor/señora. Puedes pagar en la caja registradora.

Formato

chicago _ _

Su Cita

Equipo, Greenane. "Vocabulario imprescindible para cenar en un restaurante francés". Greelane, 6 de diciembre de 2021, Thoughtco.com/french-restaurant-vocabulary-1371367. Equipo, Greenane. (2021, 6 de diciembre). Vocabulario imprescindible para cenar en un restaurante francés. Obtenido de https://www.thoughtco.com/french-restaurant-vocabulary-1371367 Equipo, Greelane. "Vocabulario imprescindible para cenar en un restaurante francés". Greelane. https://www.thoughtco.com/french-restaurant-vocabulary-1371367 (consultado el 18 de julio de 2022).

Términos y pronunciaciones de restaurantes franceses

Un diálogo típico de restaurante francés

Leer más