Una introducción a la traducción de tiempos y modos verbales en francés

Esta lección es una descripción general de cómo  se combinan las formas verbales en francés e inglés  , e ilustramos los puntos con ejemplos: la  forma je  de  prendre  (tomar) y la  forma vous  de  aller  (ir). Asegúrate de saber  cómo los verbos regulares se conjugan completamente  en los tiempos simples y compuestos y cómo los verbos irregulares  prendre  y  aller  se conjugan completamente en los tiempos simples y compuestos.

El francés tiene muchos tiempos y estados de ánimo diferentes, que vienen en dos formas: simple (una palabra) y compuesto (dos palabras). Traducir verbos del francés al inglés, y viceversa, puede ser difícil por varias razones:

• Los dos idiomas no tienen los mismos tiempos verbales y modos.
• Algunas formas simples en un idioma son compuestas en el otro.
• El inglés tiene verbos modales  (verbos auxiliares no conjugados como "could", "might" y "must", que expresan el modo del verbo que sigue), pero el francés no. 
• Muchas construcciones verbales tienen más de un posible equivalente en el otro idioma, según el contexto.

1. Tiempos verbales simples

Los tiempos simples consisten en una sola palabra. Los tiempos compuestos constan de más de una palabra: generalmente una palabra auxiliar o auxiliar y un participio pasado. 

Tiempo presente

•     je prends > tomo, tomo, tomo
•    vous allez > vas, vas, vas

Futuro

•    je prendrai > tomaré
•    vous irez > irás

Condicional

•    je prendrais > tomaría
•    vous iriez > irías

Imperfecto

•    je prenais > estaba tomando
•    vous alliez > te ibas

Passé Simple ( tiempo literario )

•    je pris > tomé
•    vous allâtes > fuiste

Subjuntivo

•    (que) je prenne > (que) tomo, "me tomo"
•    Il est important que je prenne... > Es importante que tome...
•    Veut-elle que je prenne...? > ¿Ella quiere que tome...?
•    (que) vous alliez > (que) te vas, "te vas"
•    Il est important que vous alliez... > Es importante que vayas...
•    Veut-elle que vous alliez...? > ¿Ella quiere que vayas...?

Subjuntivo imperfecto ( tiempo literario )

•    (que) je prisse > (que) tomé
•    (que) vous allassiez > (que) fuiste

2. Tiempos compuestos

Al igual que hicimos con los tiempos simples (de una sola palabra), para los tiempos compuestos, que consisten en un verbo auxiliar y un participio pasado, usaremos ejemplos: la  forma je  de  prendre  (tomar) y la  forma vous  de  aller  ( tomar). Vamos). Recuerda que estos son verbos irregulares y que  prendre  necesita  avoir  como  verbo auxiliar , mientras que aller requiere  être. Para absorber adecuadamente esta lección, asegúrese de comprender cómo  conjugar completamente los verbos compuestos  en cada tiempo y modo, en particular las versiones compuestas de las palabras de ejemplo:  prendre  y  aller .

passé composé

•    j'ai pris  > tomé, tomé, tomé
•    vous êtes allé(e)(s)  > fuiste, fuiste, fuiste

Futuro perfecto

•    j'aurai pris  > habré tomado
•    vous serez allé(e)(s)  > te habrás ido

perfecto condicional

•    j'aurais pris  > hubiera tomado
•    vous seriez allé(e)(s)  > habrías ido

Segunda forma del perfecto condicional  ( tiempo literario )

•    j'eusse pris  > habría tomado
•    vous fussiez allé(e)(s)  > hubieras ido

Las siguientes conjugaciones compuestas en francés se traducen al pasado perfecto en inglés , porque estas distinciones de tiempo, que son tan importantes en francés, no se hacen en inglés. Para comprender cómo las formas de los verbos franceses son diferentes en significado y uso, siga los enlaces.

Pluscuamperfecto

•    j'avais pris  > había tomado
•    vous étiez allé(e)(s)  > te habías ido

Pasado de subjuntivo

•    (que) j'aie pris  > había tomado
•    (que) vous soyez allé(e)(s)  > te habías ido

Plucuamperfecto de subjuntivo  ( tiempo literario )

•    (que) j'eusse pris  > había tomado
•    (que) vous fusiez allé(e)(s)  > te habías ido

Pasado anterior  ( tiempo literario )

•    j'eus pris  > había tomado
•    vous fûtes allé(e)(s)  > te habías ido

3. Impersonales e imperativos

Para ilustrar una comparación de estas  formas verbales en francés e inglés  , usaremos nuevamente ejemplos: la  forma nous  de  prendre  (tomar) y la  forma vous  de  aller  (ir).

una. imperativos

Los imperativos son un modo verbal   que se usa para: 

• dar una orden
• expresar un deseo
• hacer una solicitud
• ofrecer consejo
• recomendar algo

Imperativo

•    (nous) prenons  > tomemos
•    (vous) allez  -> ir

Pasado imperativo

•    (nous) ayons pris  > vamos a tomar (algo)
•    (vous) soyez allé(e)(s)  > he ido

b. impersonales

" Impersonal " significa que el verbo no cambia según la  persona gramatical . ¿Por qué? Porque ninguna persona u otro ser vivo realiza la acción. Por lo tanto, los verbos impersonales tienen una sola conjugación: la tercera persona del singular indefinido, o  il , que en este caso equivale a "it" en inglés. Incluyen expresiones como  il faut  (es necesario) y términos meteorológicos como  il pleut  (está lloviendo).

Conjugaciones impersonales simples:

Presente participio

•    embarazada  > tomando
•    allant  > yendo

Pasado participio

•    pris  > tomó, tomó
•    allé  > ido, ido

Conjugaciones impersonales compuestas:

Participio perfecto

•    ayant pris  > habiendo tomado
•    étant allé(e)(s)  > habiendo ido

Infinitivo pasado

•    avoir pris  > haber tomado, haber tomado
•    être allé(e)(s)  > han ido, habiéndose ido