Adjetivos franceses invariables ~ Adjectifs Invariables

En francés, los adjetivos normalmente tienen que concordar con los sustantivos que modifican en género y número. Sin embargo, hay numerosos adjetivos que no concuerdan: tienen una sola forma que no cambia para reflejar el género o el número del sustantivo. Estos se llaman adjetivos invariables.

Adjetivos de colores invariables

Los adjetivos de color franceses derivados de sustantivos, como animales, flores, frutas , gemas y metales, suelen ser invariables:
amarante      amaranthine (rojo púrpura oscuro)
ardoise      gris pizarra
argent      silver
berenjena      berenjena
auburn      auburn
brique      rojo ladrillo
canari      amarillo canario
caramelo      color caramelo
carmín      carmín
cereza      rojo cereza
silla color      carne
champán      champán
chocolate      marrón chocolate
cidra     amarillo limón
crema      color
crema      esmeralda verde esmeralda
granate      granate
índigo      índigo
kaki      caqui
lavanda      lavanda
lilas      lila
marino      azul marino
marron      marrón
noisette      avellana
ocre      ocre
oliva      verde oliva
u      oro
naranja      naranja
pastel      pastel
pervenche
pastel de      bígaro      (urraca) - pío, negro y pistacho blanco
verde      pistacho
platino      platino
ciruela      ciruela
puce      (pulga) - puce
rouille      color
herrumbre      rubí rojo rubí
sable      arenoso, color arena safran color
azafrán      zafiro      azul zafiro
saumon
rosa      salmón
tabac      marrón tabaco
turquesa      turquesa
bermellón      bermellón
Excepciones:

1.  alezan (castaño), fauve (leonado/leonado), incarnat (rosado), malva , pourpre (carmesí), rosa (rosado), vermeil (bermellón) y violeta son variables de acuerdo con las reglas normales de concordancia
2.  châtain (marrón castaño) es semi-invariable - por lo general concuerda en número, pero rara vez en género

Múltiples colores

Cuando dos o más colores describen un sustantivo, pueden o no concordar:
1) Si hay elementos de cada color individual, los adjetivos concuerdan:

•  des drapeaux bleus, blancs, rouges : banderas rojas, blancas y azules (algunas son rojas, otras blancas y otras azules)
• des chapeaux rouges et noirs - sombreros rojos y negros (algunos son rojos y otros negros)

2) Si cada elemento tiene todos los colores, los adjetivos son invariables

• des drapeaux bleu, blanc, rouge - banderas rojas, blancas y azules (p. ej., banderas francesas)
• des chapeaux rouge et noir - sombreros rojos y negros

Esta es una instancia en la que el acuerdo es útil, porque le brinda más detalles que los que están disponibles en la traducción al inglés.

Colores compuestos

Cuando los adjetivos de color son modificados por otro adjetivo o por un sustantivo, los adjetivos son invariables:
une jupe gris clair gris      claro falda
des gants violeta foncé      púrpura oscuro guantes
une couleur rouge-naranja      rojizo-naranja color
des yeux bleu-vert      azul-verde ojos
une voiture vert pomme      manzana-verde car
des fleurs rouge tomate      tomate-flores rojas

Adjetivos tomados de otros idiomas

Los adjetivos franceses tomados de otros idiomas suelen ser invariables:
ad hoc      ad hoc
a priori      a priori
antimonopolio antimonopolio      baby
baby      beat
beatnik      cantilever
cantilever      charter
charter      barato
barato      (mala calidad)
limpio      limpio
fresco      fresco
currículum vitae      currículum vitae, currículum
danza      relacionada con la danza      diseñador de
diseño musical
destruir      destruido, destrozado,
expreso salvaje      relacionado con el espresso
fahrenheit      Fahrenheit
free-lance      freelance
fun      fun
funky      funk
furax      furious
glamour      glamorous
gold      gold(en)
gore      gory
gratis      free
groggy      groggy
halal      halal (de acuerdo con los principios de la shari'a)
hi-fi      hi-fi
high-tech      high-tech
hot      hot (jazz)
kascher      kosher (de acuerdo con los principios judaicos)
kitsch      kitsch
interior      interior
inuit      inuit
jazzy      jazz, relacionado con jazz
kif-kif      mismo, idéntico
kitsch      kitsch
lambda      averge, típico
ligero      ligero, bajo en calorías
marengo      Marengo
compensado      compensado
costa      afuera costa
afuera      fuera de contacto, (tenis) fuera de la
gente      celebridad
pop      pop (música, arte)
pro forma      pro forma
punk      punk
record      record
relax      relajado, informal, relajado
giratorio      giratorio
select      select, clase alta, elegante
sexy      sexy
snob      snob, snob
solo      solo
alma      alma (música)
deporte      casual, atlético (ropa, zapatos)
lugar      (economía) lugar
estándar      estándar
stand-by      stand-by
esterlina      (libra) esterlina
tango      naranja brillante
top      genial, mejor
basura      basura, base, insípido
vaudou      vudú
video      video
impermeable      impermeable
zen      Zen