La forma correcta de usar la expresión francesa 'Casser les Pieds'

La expresión francesa casser les pieds à quelqu'un es extraña, un verdadero modismo que no se traduce directamente.

Dicho correctamente, significa molestar a alguien. Esta expresión ha evolucionado de casser la cervelle a casser les oreilles a casser les pieds , con el significado de casser más para aplastar que para romper.

Es una expresión muy utilizada en francés.

Il me casse les pieds avec ses problèmes

Realmente me molesta/aburre con sus problemas.

La idea detrás de casser les pieds es más molestia que aburrimiento. Pero se usa con ambos significados.

Tenga en cuenta que la construcción requiere un pronombre de objeto indirecto . Esto significa que la expresión se usa con palabras como me , te , lui , nous , vous y leur .

Los modismos son complicados en todos los idiomas. En francés, no es habitual decir "rompe una pierna" para desear buena suerte a alguien, por ejemplo.

Casser les Pieds

Este es un idioma de aspecto extraño. Si dices " casser les pieds à quelqu'un ", significa molestar/aburrir a alguien.

Si dices " casser les pieds DE quelqu'un " es físico y significa que le rompiste los pies a alguien.

On jouait au foot...Pierre a tiré dans le ballon en même temps que moi. Il m'a donné un grand coup de pied et il m'a cassé le pied.

Estábamos jugando al fútbol ... Peter tiró la pelota al mismo tiempo que yo. Me dio una patada fuerte y me rompió el pie.

Pierre a passé la soirée à me raconter ses problèmes de coeur, et quand je lui ai dit d'arrêter, il est allé casser les pieds à quelqu'un d'autre.

Pierre pasó la velada contándome sus problemas amorosos, y cuando le dije que se detuviera, pasó a molestar a otra persona.

Sinónimos

Hay una serie de sinónimos para esta fase, incluidas algunas opciones vulgares muy comunes que aparecen en el idioma francés cotidiano y en la cultura pop.

Aburrimiento

S'ennuyer (muy común)

S'ennuyer comme un rat mort , o como una rata muerta , que significa estar muy aburrido. (Expresión común)

Se faire chier (jerga vulgar muy común)

Molestia

Ennuyer , agacer , exaspérer , importuner (bastante formal) quelqu'un .

Casser les oreilles à quelqu'un significa literalmente romperle las orejas a alguien, pero esta expresión se usa principalmente cuando alguien habla demasiado.

Faire chier quelqu'un (jerga vulgar muy común)