Decir no en francés

Elige con cuidado cómo dices no en francés porque las diferencias entre expresiones son matizadas. A continuación se explica cómo decir los equivalentes de "no", "no es una oportunidad", "no lo creo", "abajo" y más.

Las muchas caras de Non en francés

non > no
Esta es la palabra francesa estándar básica para "no".

Non, je n'aime pas esquiador. >  No, no me gusta esquiar.

ah non / oh non  > oh no
Ah non y oh non expresan decepción, como en "¡oh no!" o "¡maldita sea!"

¡Ay no! Ça ne marche pas! >  ¡Ay no! ¡No funciona!

non à…  > no to...
Non à va seguido de un sustantivo que significa "(decir) no a" o "abajo", especialmente en protestas y manifestaciones:

No au CPE! >  ¡No al Contrato de Primer Empleo!

Otros sinónimos de no 

•  absolument pas  > absolutamente no
•  au contraire  > por el contrario
•  aucun (problema, plata, etc.)  > no (problema, dinero, etc.)
•  bien sûr que non  > por supuesto que no
•  certeza pas  > ciertamente no
•  des clous! (familiar) > ¡De ninguna manera!
•  du tout  > en absoluto

Expresiones con no

•  je crois que non  > No lo creo
•  je ne dis pas non  > Yo no diría que no
•  mais non  > por supuesto que no
•  moi non  > no yo, yo no
•  n'est-ce pas?  > no? ¿Correcto? ¿no es así?
•  niet! (familiar) > ¡De ninguna manera!
•  no merci - no gracias
•  no et no!  > absolutamente no!
•  non plus  > no (eso) tampoco
•  non que + subjuntivo  > no que…
•  ... ¿no?  > … (eres/estarás/haces + verbo) o no?
•  pas de (problema, temps, dolor, etc.)  > no (problema, tiempo, pan, etc.)
•  pas du tout  > en absoluto
•  paso pregunta! (familiar) > ¡De ninguna manera! de ninguna manera!
•  pas tout à fait  > no exactamente, no del todo
•  que no!  > absolutamente no!