'Passé Anterieur': un importante tiempo literario francés

El pasado anterior en la literatura francesa es como el pasado perfecto inglés

Puesto en el mercado con libros antiguos sobre el mercado de pulgas en Aix-en-Provence, Francia

spooh / Getty Images

Actualizado el 14 de agosto de 2019

El passé ant é rieur francés ("pasado anterior") es el equivalente literario  e histórico del pasado perfecto  (en francés, el plus-que-parfait ). Se usa en literatura, periodismo y relatos históricos, para narrar y para indicar una acción en el pasado que ocurrió antes de otra acción en el pasado.

Debido a que es un tiempo literario, no es necesario que practiques su conjugación, pero es importante que puedas reconocerlo.

Tiempos literarios franceses

Le passé ant é rieur  es uno de los cinco tiempos literarios en francés. Prácticamente han desaparecido del lenguaje hablado a menos que el hablante desee sonar erudito, por lo que están relegados principalmente al texto escrito. Los cinco tiempos literarios franceses incluyen:

  1. pasado simple
  2. Passé antérieur
  3. L'imparfait du subjonctif                     
  4. Plus-que-parfait du subjonctif 
  5. Seconde forme du conditionnel passé

Un tiempo compuesto formal como el pasado perfecto

El pasado anterior francés es una conjugación compuesta , lo que significa que tiene dos partes:

  1. Passé simple  del  verbo auxiliar  (ya sea  avoir  o  être )
  2. Participio pasado  del verbo principal

El verbo auxiliar se conjuga como si se usara en  passé simple  (también conocido como pretérito), que es  el equivalente literario e histórico del  passé composé .

Como todas las conjugaciones compuestas francesas, el pasado anterior puede estar sujeto a  concordancia gramatical :

  • Cuando el verbo auxiliar es  être , el participio pasado debe concordar con el sujeto.
  • Cuando el verbo auxiliar es  avoir , el participio pasado puede tener que concordar con su objeto directo.

El pasado anterior francés ocurre comúnmente en oraciones subordinadas y es introducido por una de estas conjunciones : après que , aussitôt que , dès que , lorsque o quand . En este caso, la oración principal está en passé simple . El equivalente en inglés suele ser, pero no siempre, "had" y un participio pasado.

En el habla cotidiana, el pasado literario anterior generalmente se reemplaza por un tiempo o modo cotidiano: ya sea el pluscuamperfecto (para acciones habituales), el  pasado de infinitivo o el  participio perfecto .

Ejemplos del 'Passé Antérieure'

  • Quand nous eûmes fini, nous mangeâmes. >  Cuando habíamos terminado, comimos.
  • Dès qu'elle fut arrivée, le téléphone sonna. >  Tan pronto como llegó, sonó el teléfono.
  • Je partis après que vous fûtes tombé. >  Me fui después de que te caíste.
  • "Le maire et le président lui firent la première visite, et lui de son côté fit la première visite au général et au préfet". (Los Miserables)  >  El alcalde y el presidente fueron los primeros en visitarlo, y él, a su vez, fue el primero en visitar al general y al prefecto.
  • "Elle rencontra Candide en revenant au château, et rougit; Candide rougit aussi; elle lui dit bonjour d'une voix entrecoupée, et Candide lui parla sans savoir ce qu'il disait". (Cándido)  >  Se encontró con Cándido de regreso al castillo y se sonrojó; Cándido también se sonrojó. Saludó con voz entrecortada y Cándido le habló sin saber lo que decía.
  • Aussitôt que le président eut signé le document, sa secrétaire l'emporta. ( CliffsNotes ) >  Tan pronto como el presidente hubo firmado el documento, su secretaria se lo llevó.
  • Quand elle eut publié son premier recueil de poèmes, elle devint un grand succès. > Después de haber publicado su primera colección de poemas, se convirtió en un gran éxito.
  • Après qu'elle eut vécu quelques années à Paris, Anne retourna dans son pays d'origine. > Después de haber vivido varios años en París, Anne volvió a casa en su país.

Cómo conjugar el francés Passé Anterieur 

AIMER (verbo auxiliar es avoir)  

j'

 eus aimé

chirumen

 eûmes aimé
tu

eus aimé
Vosotros

eûtes aimé

Illinois,

elle

 eut aimé
ils,
elles

eurent aimé

DEVENIR (el verbo auxiliar es être)

  
jeje

fus devenu(e)
chirumen

fumes devenu(e)s
tu

fus devenu(e)
Vosotros

fûtes devenu(e)(s)

Illinois

fut devenu
ils

Furent Devenus
elle

fut ingresos
elles

ingresos furentes
SE LAVER ( verbo pronominal )

jeje

me fus lave(e)

chirumen

nous fumes lavé(e)s
tu

te fus lave(e)

Vosotros

vous fûtes lavé(e)(s)
Illinois

se fut lave

ils

se furent lavés
elle

se fut lavee
elles se furent lavees
Formato
chicago _ _
Su Cita
Equipo, Greenane. "'Passé Anterieur': un importante tiempo literario francés". Greelane, 6 de diciembre de 2021, Thoughtco.com/past-anterior-french-literary-tense-1368896. Equipo, Greenane. (2021, 6 de diciembre). 'Passé Anterieur': un importante tiempo literario francés. Obtenido de https://www.thoughtco.com/past-anterior-french-literary-tense-1368896 Equipo, Greelane. "'Passé Anterieur': un importante tiempo literario francés". Greelane. https://www.thoughtco.com/past-anterior-french-literary-tense-1368896 (consultado el 18 de julio de 2022).