Cómo usar el verbo francés irregular "Recevoir"

Aprende presente, pasado y otros tiempos.

mujer, recibiendo, regalo, de, hombre
Liam Norris/Cultura Exclusive/Getty Images
Actualizado el 26 de enero de 2019

El verbo francés recevoir (pronunciado "ruh-say-v'wah") es uno de los más difíciles de aprender porque es muy irregular una vez que llegas al tiempo pasado y otras conjugaciones. Traducido como "recibir" o "to get", este verbo es tan irregular que no encaja en ningún patrón. 

Uso

Recevoir es lo que comúnmente se conoce en francés como un irverbo irregular . Estos verbos no siguen los patrones regulares de conjugación, por lo que los estudiantes deben memorizarlos individualmente. Otros verbos ir incluyen:  asseoir , courir, devoir, falloir, mourir, pleuvoir, pouvoir, recevoir, savoir, tenir, valoir, venir, voir  y  vouloir .

Los verbos que terminan en -cevoir se conjugan de la misma manera. Éstos incluyen:

  • apercevoir  > ver, prever
  • concevoir  > concebir
  • décevoir  > decepcionar
  • percevoir  > percibir
  • recibir  > recibir

Usos y Expresiones

La siguiente tabla incluye solo conjugaciones simples del verbo irregular francés -ir recevoir. No incluye tiempos compuestos, que incluyen una forma del verbo auxiliar avoir y el participio pasado.

  • recevoir une salaire > cobrar
  • recevoir un prix > recibir un premio / recibir un premio o galardón
  • recevoir un cadeau > obtener / recibir / recibir un regalo
  • recevoir courrier / coup de téléphone > recibir correo / recibir una llamada telefónica
  • Veuillez recevoir, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs ou mes salutations distinguées > Atentamente
  • recevoir un coup sur la tête > recibir un golpe en la cabeza
  • recevoir  quelqu'un à dîner  > invitar a alguien a cenar
  • J'ai été mal reçu. > Me hicieron sentir incómodo.
  • La maison peut recevoir seis personas. > La casa tiene capacidad para seis personas.
  • Le médecin reçoit/ne reçoit pas aujourd'hui. > El médico está/no está viendo pacientes hoy.
  • se faire recevoir  > ser
  • Je n'ai de conseils à recevoir de personne ! > ¡No tengo que aceptar consejos de nadie!
  • Elle sait merveilleusement recevoir. > Es una anfitriona maravillosa. / Ella es maravillosa para entretener.

Conjugaciones simples del verbo francés irregular '-ir' 'Recevoir'

Presente Futuro Imperfecto Presente participio
jeje reçois recevrai recevais pendiente
tu reois recebras recevais
Illinois regocijarse recebra cobro
chirumen recepciones recebrones recepciones
Vosotros recibe recebrez receviez
ils revivir reversa beneficiario

 

passé composé
Verbo auxiliar evitar
Pasado participio reҫu
Subjuntivo Condicional pasado de moda simple subjuntivo imperfecto
jeje rehecho recibimos rehusar reusar
tu recupera recibimos rehusar rehusa
Illinois rehecho recibo rehecho recût
chirumen recepciones recepciones comentarios reparos
Vosotros receviez recebrioz reûtes reҫussiez
ils revivir receptor resurgir rehusado
Imperativo
(tú) reois
(chirumen) recepciones
(usted) recibe
Formato
chicago _ _
Su Cita
Equipo, Greenane. "Cómo usar el verbo francés irregular "Recevoir"". Greelane, 6 de diciembre de 2021, Thoughtco.com/recevoir-to-receive-1370737. Equipo, Greenane. (2021, 6 de diciembre). Cómo usar el verbo francés irregular "Recevoir". Obtenido de https://www.thoughtco.com/recevoir-to-receive-1370737 Equipo, Greelane. "Cómo usar el verbo francés irregular "Recevoir"". Greelane. https://www.thoughtco.com/recevoir-to-receive-1370737 (consultado el 18 de julio de 2022).