Revenons à Nos Moutons

Expresión: Revenons à nos moutons.

Pronunciación: [ reu veu no(n) ah no moo to(n) ]

Significado: Volvamos al tema que nos ocupa.

Traducción literal:  Volvamos a nuestras ovejas

Registro : normal

Variaciones:  revenons-en à nos moutons, retournons à nos moutons

Etimología

La expresión francesa revenons à nos moutons , que es una expresión común , es de La Farce de Maître Pathelin , una obra medieval escrita por un autor desconocido. El protagonista homónimo de esta comedia del siglo XV engaña deliberadamente a un juez al presentarle dos casos, uno relacionado con ovejas y el otro con sábanas. El juez está muy confundido e intenta volver al caso de las ovejas diciendo repetidamente mais revenons à nos moutons . Desde entonces, (mais) revenons à nos moutons ha significado "volvamos al camino / volvamos al tema en cuestión / volvamos al tema".

Ejemplo

•    Nous pouvons parler de ça demain ; pour le moment, revenons à nos moutons.
•    Podemos hablar de eso mañana; por ahora, volvamos al tema que nos ocupa.