Cómo y cuándo usar la preposición francesa común "Sur"

La preposición francesa sur, una de las más comunes en el idioma francés, generalmente significa "sobre", pero también tiene otros significados dependiendo de con qué se use. Aquí están.

Ubicación

• un livre sur la table  > un libro sobre la mesa
• sur ma ruta  > en camino
• sur la photo  > en la fotografía
• sur le stade / le marché  > en el estadio / mercado
• sur la chaussée, le boulevard, l'avenue  > en la calle, bulevar, avenida
• Il neige sur tout le Canada.  > Está nevando en todo Canadá.

Dirección

• tourner sur la gauche  > girar a la izquierda
• revenir sur Paris  > volver a París

Tiempo aproximado

• llegar sur les six heures  > llegar alrededor de las 6 en punto
• Elle va sur ses 50 ans.  > Va a cumplir 50 (años).
• sur une période d'un an  > durante un período / el transcurso de un año

Proporción/Razón

• trois fois sur quatre  > tres veces de cada cuatro
• un enfant sur cinq  > un niño de cada cinco
• une semaine sur deux  > cada dos semanas

Asunto/Tema

• un artículo sobre las rosas  > un artículo sobre las rosas
• une causerie sur l'égalité  > una charla sobre/sobre la igualdad

Después de algunos verbos seguidos de un objeto indirecto

Sur  también se requiere después de ciertos verbos y frases franceses que van seguidos de un  objeto indirecto . Tenga en cuenta que a veces no hay una preposición equivalente en inglés, pero el uso en francés es idiomático. Dichos verbos y frases incluyen:

• acheter quelque escogió sur le marché >  comprar algo en el mercado
• appuyer sur (le bouton) >  presionar (el botón)
• appuyer sur (le mur) >  apoyarse (en la pared)
• arrival sur (midi) >  llegar alrededor del (mediodía)
• compter sur >  contar con
• concentrar sur >  concentrarse en
• copier sur quelqu'un >  copiar de alguien
• croire quelqu'un sur parole >  tomar la palabra de alguien, tomar la palabra de alguien
• diriger son atencion sur >  dirigir la atencion a
• donner sur >  pasar por alto, abrirse a
• écrire sur >  escribir sobre
• s'endormir sur (un livre, son travail) >  to fall sleep (sobre un libro, en el trabajo)
• s'étendre sur >  extenderse
• fermer la porte sur (vous, lui) >  cerrar la puerta detrás (tú, él)
• interrogar quelqu'un sur quelque eligió >  interrogar a alguien sobre algo
• se jeter sur quelqu'un >  arrojarse sobre alguien
• loucher sur > comerse  con los ojos
• prendre modèle sur quelqu'un >  imitar a alguien
• interrogador quelqu'un sur quelque eligió >  interrogar a alguien sobre algo
• réfléchir sur >  pensar, reflexionar sobre
• régner sur  >  reinar sobre
• rejeter une faute sur quelqu'un >  culpar a alguien
• rester sur la défensive >  mantenerse a la defensiva
• rester sur ses gardes >  estar en guardia
• revenir sur (un sujet) >  volver sobre (un tema)
• sauter sur une ocasion >  aprovechar una oportunidad
• tirer sur >  disparar a
• tourner sur (l'église, la droite) >  girar (hacia la iglesia, derecha)