Un golpe de estado

• Expresión: Un coup d'oeil
• Pronunciación: [ koo deuy ]
• Significado: mirada, vislumbre, mirada rápida
• Traducción literal: golpe/golpe de ojo
• Registro : Normal

notas

La expresión francesa un coup d'œil indica una mirada rápida y se puede usar con muchos verbos diferentes. 

Ejemplos

El más común es  jeter  (lanzar):  

 jeter un coup d'œil à / dans / sur

      echar un vistazo a / en / sobre

   jeter un coup d'oeil autour de soi

      mirar alrededor (a uno mismo)

   jeter un coup d'oeil pour voir si...

      echarle un vistazo a ver si...

El verbo lancer (to throw, hurl, fling) se puede usar indistintamente con jeter en las expresiones anteriores.

Expresiones relacionadas

Hay algunos tipos diferentes de golpes de estado :

•  un (petit) coup d'œil discreto - mirada rápida, mirada discreta
•  un coup d'œil en dessous - mirada astuta
•  un coup d'oeil furieux - mirada furiosa
•  un coup d'œil furtif - mirada rápida, mirada furtiva
•  un coup d'œil indifférent - mirada superficial
•  un coup d'œil rétrospectif - retrospectiva, mirar hacia atrás

Un coup d'œil también se puede usar con algunos otros verbos, para varios cambios de significado:

• apprécier d'un coup d'œil - para resumir, evaluar
• avoir le coup d'œil pour - tener ojo para, tener un don para, ser bueno para detectar
• iler un coup d'œil (informal) - para echar un vistazo
• jauger d'un coup d'œil - para medir de un vistazo
• valoir le coup d'œil - para ser digno de ver

Más expresiones

•  au premier coup d'oeil - a primera vista
•  un beau coup d'œil - bonita vista
•  d'un coup d'œil - de un vistazo
•  jeter un œil (informal) - para echar un vistazo, echa un vistazo