Verlan - Argot francés

Verlan es una forma de jerga francesa que consiste en jugar con las sílabas, algo así como el latín del cerdo. Sin embargo, a diferencia del latín del cerdo, el verlan se habla activamente en Francia . Muchas palabras verlan se han vuelto tan comunes que se usan en el francés cotidiano .

Para "verlan" una palabra, simplemente sepárela en sílabas, inviértalas y vuelva a juntar la palabra. Para mantener la pronunciación correcta, la palabra verlanizada a menudo sufre algunos ajustes ortográficos. Se eliminan las letras innecesarias, mientras que se agregan otras letras para que la pronunciación sea lógica. No hay reglas reales para esto; es sólo algo a tener en cuenta. Tenga en cuenta que no todas las palabras pueden o deben ser verbalizadas; verlan se usa esencialmente para enfatizar u ocultar el significado de la(s) palabra(s) principal(es) en una oración.

Cómo funciona

Comencemos con la palabra l'envers , que significa "al revés". Separe l'envers en sus dos sílabas l'en y vers . Inviértalos, júntelos en una sola palabra y luego ajuste la ortografía:

• l'envers... l'en vers... vers l'en... versl'en... verslen... verlen... verlan

Por lo tanto, puede ver que verlan es l'envers pronunciado à l'envers ("reverse" pronunciado al revés).

Probemos con otro ejemplo:

• pourri... pou rri... rri pou... rripou... ripou

La mayoría de las palabras de una sola sílaba se pronuncian al revés.

• fou > ouf
• cool (del inglés) > looc

Dé un paso más allá

Los ejemplos anteriores son bastante simples, pero verlan se vuelve más complicado cuando se trata de e muet , que es un sonido muy importante en verlan. Las palabras que terminan en e muet (como femme ) y las palabras que terminan en una consonante pronunciada y que generalmente tienen un sonido e muet agregado al final (como flic , que generalmente se pronuncia "flique" ) conservan el sonido de e muet cuando están verlanados. Además, cuando se invierten las sílabas, a veces se pierde el sonido de la vocal final resultante.

• flic... fli keu... keu fli... keufli... keuf
• femme... fa meu... meu fa... meufa... meuf
• árabe... a ra beu... beu ra a... beura... beur

Verlan se inventó como un lenguaje secreto, una forma para que las personas (en particular, los jóvenes, los consumidores de drogas y los delincuentes) se comuniquen libremente frente a las figuras de autoridad (padres, policías). Debido a que gran parte de verlan se ha incorporado al francés, verlan continúa evolucionando; a veces, las palabras se "re-verlan". Beur , comúnmente escuchado en la década de 1980, se invirtió nuevamente para reub . Keuf ha sido re-verlaned a feuk , con una ventaja: ahora se parece a una palabra vulgar en inglés.

Estos son algunos términos verlan comunes que debería poder reconocer. Recuerda que verlan es una forma de jerga, por lo que probablemente no deberías usarlo cuando hables con alguien a quien  quieras .

balpeau    verlan de  peau de balle
significado: nada, zip

barjot    verlan de  jobard
que significa: loco, demente

un  beur  (ahora  reub ) un  arabe
significado: árabe

bléca    verlan de  cable
que significa: de moda, en

un  brelica    verlan de un  calibre
significado: revólver

une  cecla    verlan of une  classe
significado: clase

céfran    verlan de  français
que significa: francés

chanmé    verlan of  méchant
significado: malo, desagradable

chébran    verlan de  branché
que significa: fresco, enchufado

chelou    verlan de  louche
que significa: sombrío, dudoso

une  cinepi    verlan de une  piscine
significado: piscina

une  deban    verlan de une  bande
significado: grupo, banda

un  skeud    verlan of un  disque
significado: registro, álbum

fais  ièche    verlan of fais  chier
significado: es aburrido, molesto

un  féca    verlan de un  café
que significa: café

être au  fumpar    verlan de être au  parfum
significado: estar informado

une  gnolba    verlan de une  bagnole
significado: coche, junker

geudin    verlan de  dingue
significado: loco

jourbon    verlan de  bonjour
significado: hola

un  kebla    verlan of un  Black  (del inglés)
que significa: persona negra

kéblo    verlan de  bloqué
que significa: bloqueado, atrapado

un  keuf  (ahora  feuk ) verlan de un  flic
que significa: oficial de policía (equivalente a policía, cobre, cerdo)

un  keum    verlan of un  mec
significado: chico, amigo

laisse  béton    verlan de laisse  tomber
que significa: olvídalo, déjalo caer

un  lépou    verlan of un  poulet
significado: oficial de policía (equivalente a policía, cobre, cerdo)

looc    verlan de  cool  (del inglés)
que significa: cool

une  meuf    verlan de une  femme
que significa: mujer, esposa

ouf    verlan of  fou
significado: loco

pécho    verlan de une  choper
que significa: robar, nick; ser atrapado

une  péclot    verlan de une  clope
significado: cigarrillo

le  pera    verlan de le  rap
significado: rap (música)

un  quèm    verlan of un  mec
significado: chico

une  raquebar    verlan de une  baraque
significado: casa

relou    verlan de  lourd
significado: pesado

les  rempa    verlan de  les fathers significado: padres

un  reuf    verlan de un  frère
que significa: hermano

une  reum    verlan de une  mère
significado: madre

un  reup    verlan of un  père
significado: padre

une  reus    verlan de une  sœur
significado: hermana

ripou    verlan de  pourri
significado: podrido, corrupto

la  siquemu  / la  sicmu    verlan de la  musique
significado: música

un  sub    verlan de un  bus
que significa: bus

être dans le  tarcol    verlan de être dans le  coltar
significado: estar agotado

une  teibou    verlan de une  bouteille
significado: botella

une  teuf    verlan de une  fête
significado: fiesta

tirape    verlan of  partir
que significa: partir

tisor    verlan of  sortir
significado: salir

une  tof    verlan of une  photo
significado: fotografía

la  tourv    verlan de la  voiture
significado: coche

le  tromé    verlan de le  métro
significado: metro

zarbi    verlan de  bizarre
significado: extraño

un  zarfal    verlan de un  falzar
significado: pantalón, pantalón

une  zesgon    verlan de une  gonzesse
que significa: niña, chica

zyva    verlan de  vas- y
significado: ir