Escribir cartas informales en francés

Los saludos y cierres correctos son clave

Escribiendo una carta

Imágenes de Lucy Lambriex/Getty

Actualizado el 31 de enero de 2019

Escribir cartas en francés puede ser algo complicado porque requieren convenciones particulares de apertura y cierre. Seguir algunas reglas básicas de etiqueta y gramática francesas te ayudará a encontrar las expresiones correctas para escribir a familiares, amigos o conocidos.

Siguiendo Convenciones

Para la correspondencia personal, existen dos convenciones importantes en las letras francesas: saludos y cierres. Las expresiones que utilice dependen de su relación con la persona a la que le escribe, en particular si la conoce personalmente. Además, considera si usar  tu  o  vous : tu es el familiar "tú", mientras que vous es el saludo formal para "tú" en francés.

Recuerde que estas expresiones francesas no siempre se traducen bien al inglés. Estos son equivalentes utilizables, en lugar de traducciones literales. Los siguientes son posibles saludos y cierres que puede usar, dependiendo de si conoce a la persona.

Saludos

Puede usar estos saludos solos o con el saludo seguido del nombre de la persona. El saludo en francés aparece a la izquierda, mientras que la traducción al inglés está a la derecha. Los saludos en francés pueden ser particularmente complicados. Por ejemplo, el título francés  Mademoiselle —literalmente "mi jovencita"— se ha utilizado durante mucho tiempo para distinguir a las mujeres, ya sea por su edad o por su estado civil. Los comerciantes y empleados de banco siempre saludan a las clientas con un cortés  Bonjour, Mademoiselle  o  Bonjour, Madame . Pero en una carta, debe evaluar la edad de la mujer para elegir el término correcto, y eso puede resultar un desafío.

No conoces a la persona
señor
señor xxx		 señor
señor xxx
señora
señora xxx		 señora xxx
Mademoiselle
Mademoiselle xxx		 señorita
señorita xxx
Señores

señores
Tú conoces a la persona
Cher señor
Cher señor xxx		 Estimado señor
Estimado señor xxx
Chere Madame
Chere Madame xxx		 Estimada señora xxx
Chere Mademoiselle
Chère Mademoiselle xxx		 Querida señorita
Querida señorita xxx
Saludos amis queridos amigos
Chers Luc y Anne Queridos Luc y Anne
chers abuelos Queridos abuelos
Mon cher Paul mi querido Pablo
Mes chers amis Mis queridos amigos
Ma très chère Lise mi queridísima lis

Cierres

Los cierres en letras francesas también pueden ser complicados, incluso en misivas personales. Para ayudarlo a redactar su cierre correctamente, el siguiente cuadro utiliza las mismas convenciones que el anterior: el cierre aparece en francés a la izquierda, mientras que la traducción está a la derecha.

A un conocido
Je vous envoie mes bien amicales pensées Los mejores deseos
Recevez, je vous prie, mes meilleures amitiés Tuyo sinceramente
Je vous adresse mon très amical souvenir Saludos cordiales

 

A un amigo
Cordialement (a vous) Sinceramente tuyo)
Votre ami dévoué(e) tu devoto amigo
Chaleureusement Con un cordial saludo
Bien amicalement En amistad
Amitiés Mis mejores deseos, tu amigo
Bien des chooses à tous Los mejores deseos para todos
Bien à vous, Bien à toi Los mejores deseos
À bientôt! ¡Te veo pronto!
Je t'embrasse Amor / Con amor
bons baisers Mucho amor
Bises! Abrazos y besos
¡Qué asco! Muchos abrazos y besos

Consideraciones

Estas últimas expresiones, como " Bons baisers  (Mucho amor) y Bises! (Abrazos y besos), pueden parecer demasiado informales en inglés. Pero tales cierres no son necesariamente románticos en francés; puedes usarlos con amigos del mismo o sexo opuesto.

Formato
chicago _ _
Su Cita
Equipo, Greenane. "Escribir cartas informales en francés". Greelane, 6 de diciembre de 2021, Thoughtco.com/writing-personal-letters-in-french-4058120. Equipo, Greenane. (2021, 6 de diciembre). Redacción de cartas informales en francés. Obtenido de https://www.thoughtco.com/writing-personal-letters-in-french-4058120 Equipo, Greelane. "Escribir cartas informales en francés". Greelane. https://www.thoughtco.com/writing-personal-letters-in-french-4058120 (consultado el 18 de julio de 2022).