ESL: Cómo solicitar, otorgar y denegar permisos

Pedir permiso para hacer algo toma muchas formas diferentes. Tal vez necesite obtener permiso para hacer algo en el trabajo , o tal vez necesite pedirle permiso a un amigo para usar una de sus posesiones, o tal vez necesite preguntarle al maestro si puede dejar la habitación por un momento o dos. Recuerda usar formas de cortesía cuando pidas permiso para hacer algo o usar un objeto ya que estás pidiendo un favor  a esa persona.

Cómo pedir permiso en inglés

Can I + verbo (muy informal)

• ¿Puedo salir esta noche?
• ¿Puede cenar con nosotros?

NOTA: El uso de "¿Puedo hacer algo?" es muy informal y muchos lo consideran incorrecto. Sin embargo, se usa en el habla informal cotidiana y por esa razón se ha incluido.

Puedo yo + verbo

• ¿Puedo tener otro pedazo de pastel?
• ¿Podemos salir con nuestros amigos esta noche?

NOTA: Tradicionalmente, el uso de "¿Puedo hacer algo?" se ha utilizado para pedir permiso. En la sociedad moderna, esta forma se ha vuelto un poco más formal y a menudo se reemplaza con otras formas como "¿Puedo..." y "¿Podría..."? Muchos argumentan que "¿Puedo..." es incorrecto porque se refiere a la capacidad. Sin embargo, esta forma es bastante común en situaciones habladas cotidianas.

Podría por favor + verbo

• ¿Podría ir con Tom al cine?
• ¿Podríamos por favor ir de viaje este fin de semana?

¿Crees que podría + verbo

• ¿Crees que podría usar tu teléfono celular?
• ¿Crees que podría tomar prestado tu auto?

¿Sería posible para mí + infinitivo

• ¿Sería posible para mí usar su computadora por unos minutos?
• ¿Sería posible estudiar en esta habitación?

¿Te importaría si I + verbo en pasado?

• ¿Le importaría si me quedo unos minutos más?
• ¿Te importaría si tomo un descanso de cinco minutos?

¿Te importaría mi + verbo + ing + tu + objeto

• ¿Le importaría que use su teléfono celular?
• ¿Te importaría que toque tu piano?

Cómo otorgar permiso en inglés

Si te gustaría decir "sí" a alguien que te pide permiso, puedes dar permiso usando estas frases. Los tres primeros son más informales, mientras que el cuarto es formal.

• Por supuesto.
• No hay problema.
• Ve siempre derecho.
• Por favor siéntete libre + infinitivo

Cómo rechazar cortésmente un favor/denegar permiso

Decir 'no' nunca es divertido, pero a veces es necesario. Vea las conversaciones a continuación para ver algunos ejemplos.

• Me temo que preferiría que no lo hicieras / no lo hicieras.
• Lo siento, pero prefiero que no hagas eso.
• Desafortunadamente, necesito decir que no.
• Me temo que eso no es posible.

Al negar el permiso, las personas a veces se ofrecen a ayudar de otras maneras, usando las palabras "qué tal" y "en su lugar" para ofrecer alternativas.

• Me temo que no puedo prestarte mi coche, pero podría llevarte en su lugar.
• No puedo cuidar a tu hija. ¿Qué tal si llamo a mi niñera por ti? 
• Desearía poder ayudar; tal vez en otro momento.

Diálogos de muestra para la práctica: Pedir permiso que se da

• Jack: Hola Sam, ¿crees que podría usar tu teléfono celular por un momento?
• Sam: Claro, no hay problema. Aquí estás.
• Jack: Gracias amigo. Solo será un minuto o dos.
• Samuel: Tómate tu tiempo. Sin prisa.
• Jack: ¡Gracias!
• Estudiante: ¿Sería posible que tuviera unos minutos más para repasar antes de la prueba?
• Maestra: Por favor siéntase libre de estudiar por unos minutos más.
• Estudiante: Muchas gracias.
• Maestra: No hay problema. ¿Tienes alguna pregunta en particular?
• Estudiante: Ah, no. Sólo necesito revisar las cosas rápidamente.
• Maestra: Está bien. Empezaremos en cinco minutos.
• Estudiante: Gracias.

Situaciones de ejemplo: pedir permiso que es denegado

En este ejemplo, un empleado solicita tiempo fuera del trabajo.

• Empleado: ¿Le importaría si llego tarde al trabajo mañana?
• Jefe: Me temo que preferiría que no lo hicieras.
• Empleado: Hmmm. ¿Qué pasa si trabajo horas extras esta noche?
• Jefe: Bueno, realmente te necesito para la reunión de mañana. ¿Hay alguna manera de que puedas hacer lo que sea que necesites hacer más tarde?
• Empleado: Si lo pones de esa manera, estoy seguro de que puedo resolver algo.
• Jefe: Gracias, lo aprecio.

Este ejemplo muestra a un padre diciéndole a su hijo que no puede salir debido a su desempeño académico reciente.

• Hijo: Papá, ¿puedo salir esta noche?
• Padre: ¡Es una noche de escuela! Me temo que eso no es posible.
• Hijo: ¡Papá, todos mis amigos van al juego!
• Padre: Lo siento, hijo. Tus calificaciones no han sido las mejores recientemente. Voy a tener que decir que no.
• Hijo: ¡Ay, papá, vamos! ¡Déjame ir!
• Padre: Lo siento hijo, no es no.

Situaciones de práctica

Encuentre un compañero y use estas sugerencias para practicar pedir permiso, así como dar y negar permiso como se muestra en los ejemplos. Asegúrate de variar el lenguaje que usas cuando practicas en lugar de usar la misma frase una y otra vez.

• Sal una noche entre semana con amigos.
• Usa el auto de alguien por el día.
• Usar el celular o smartphone de alguien.
• Tómese uno o dos días libres del trabajo.
• Salte de la escuela por un día.
• Toca el piano de alguien.
• Usar la computadora de alguien.
• Haga una copia de un artículo en una revista.