40 modismos comunes en inglés

Aprender inglés no es tan fácil como algunos podrían pensar. Primero, la gramática enturbia las aguas (hace que las cosas no estén claras) y las expresiones idiomáticas solo echan leña al fuego (empeoran las cosas).

Si está tomando el TOEFL o el TOEIC , o simplemente desea conocer más modismos comunes , estudie esta lista de 40 expresiones idiomáticas comunes antes de realizar el examen. Es posible que solo ayuden a que su adquisición del idioma inglés se dispare (mejore mucho).

Modismos comunes en inglés

1. 24/7: Veinticuatro horas al día; siete días a la semana; todo el tiempo; constantemente. ¡Mi hermanita me irrita 24/7!
2. Un fusible corto: un temperamento rápido. Jamie es conocido por su corta mecha; Hace apenas unos días le gritó a su entrenador por no dejarlo jugar.
3. Una probadita de tu propia medicina: Maltrato recibido merecidamente por tratar mal a otras personas. Después de recibir constantes bromas, Julian decidió darle a Juan una muestra de su propia medicina y ordenó que le llevaran veintisiete pizzas a la casa de Juan.
4. Mariposas en el estómago: Para estar nervioso.  Liam tenía mariposas en el estómago antes de subir al escenario a tocar el violín.
5. Por la piel de tus dientes:  Apenas salir adelante o lograrlo. Lester hizo el equipo de baile por la piel de sus dientes; se puede decir que no ha estado bailando jazz por mucho tiempo. 
6. ¿Se te comió la lengua el gato?: ¿No puedes hablar? (Se suele decir para avergonzar a la otra persona).  Acabo de verte besando a mi novio. ¿Qué pasa? ¿El gato te comió la lengua?
7. Lobo llorón:  Para pedir ayuda cuando no la necesitas. Has gritado lobo tantas veces que nadie te cree cuando estás realmente herido. 
8. Sé indulgente con alguien:  no juzgar a alguien con demasiada dureza. Oye. Cortarme un poco de holgura. Estaba muy ocupado con mi negocio de caza de ranas la semana pasada y olvidé llamar. ¡Lo siento!
9. Abajo para el conteo: Cansado; renunciando; no puede o no quiere participar por más tiempo.  No, no puedes sacar a pasear a mi perra; está muerta después de haber estado persiguiendo gatos todo el día.
10. Dibujar la línea: para detener; saber el punto en el que algo pasa de estar bien a no estar bien. Ahora me limito a hablar frente a 34.000 personas.
11. Es más fácil decirlo que hacerlo: no es tan fácil como parece. ¿Quieres que vaya a trabajar a las 6:00 AM? ¡Es más fácil decirlo que hacerlo!
12. Cada nube tiene un lado positivo: puedes encontrar el bien en cada mala situación. A pesar de que te acaban de despedir, recuerda que cada nube tiene un lado positivo, ¡al menos ya no tienes que trabajar para ese jefe gruñón!
13. Encontrar una aguja en un pajar: Prácticamente imposible de encontrar. Tratar de conseguir un nuevo trabajo en estos días es como tratar de encontrar una aguja en un pajar.
14. Pez fuera del agua: Estar fuera de lugar. Tom se sintió como un pez fuera del agua en la convención de Star Trek a la que su nueva novia le rogó que asistiera.
15. Sacar algo de tu pecho: Para hablar de algo que te ha estado molestando durante mucho tiempo; admitir algo que has hecho mal. Tengo que desahogarme: copié tus respuestas en el SAT . Gracias por la puntuación del percentil 15 , por cierto. 
16. Darle un giro: Para probar algo. Nunca he practicado kitesurf, ¡pero estoy preparado para intentarlo!
17. Caer en llamas:  Fallar repentina y espectacularmente. La carrera del jugador de fútbol se vino abajo después de que los medios supieran que había estado perdiendo a propósito para saldar deudas de juego. 
18. Hacer un esfuerzo adicional :  Para hacer un esfuerzo adicional. Mi dentista siempre hace un esfuerzo adicional y ofrece masajes de espalda gratuitos al final de una extracción dental estresante. 
19. Resiste:  sé paciente. Espera. Sé que estás teniendo dificultades en este momento en la escuela, pero aguanta. Será más fácil. Prometo. 
20. En el carril rápido: una vida llena de emoción. Cuando Curtis cumplió cuarenta años, decidió que necesitaba vivir la vida a toda velocidad, por lo que dejó su trabajo como dentista y decidió recorrer Europa en motocicleta.
21. Justo a tiempo: casi demasiado tarde. Me diste la ayuda de la idea principal en el último momento: ¡mi maestro acaba de darnos una prueba sobre esa habilidad de lectura y la aprobé!
22. Deja que el gato salga de la bolsa: cuenta un secreto. La fiesta sorpresa de Brady va a ser genial si no dejas que el gato se salga de la bolsa.
23. Deja que las fichas caigan donde puedan:  dejar que algo suceda, sin importar si es bueno o malo. Mirar. Voy a hacer una prueba para el equipo de porristas y dejar que las fichas caigan donde puedan. 
24. Lose your canicas: Para volverse loco; loco. Mamá realmente se ha vuelto loca; ella me está haciendo practicar escribir el Ensayo ACT siete veces esta semana!
25. Una vez en una luna azul: Rara vez. En Florida, la temperatura desciende por debajo del punto de congelación solo una vez cada luna azul.
26. Claro como el día: Obvio; claro. Es evidente que estás enamorado de ella, así que admítelo.
27. Toca el segundo violín: ser menos importante. Odio ser el segundo violín de mi hermana; ella siempre hace las cosas mejor que yo!
28. Pon tu pie en tu boca: Decir algo que no deberías haber dicho. Jessica realmente se metió el pie en la boca cuando preguntó por el trabajo de John justo después de que lo perdiera.
29. Cálmese:  cálmese y compórtese normalmente. ¡Contrólate, hombre! Claro, tu novia te dejó y luego te atropelló un auto, pero no puedes dejar que esas cosas te depriman. 
30. Enfermo y cansado: Ser molestado o molesto por.  Está enferma y cansada de que su perro le muerda los zapatos todos los días.
31. Sleep on it: Pensar en algo un rato antes de tomar una decisión. No me digas si te mudarás a Texas conmigo hoy o no. Duérmete y vuelve a llamarme mañana.
32. Cómodo como un insecto en una alfombra: Cálido y acogedor; contenido. Ese bebé se ve tan cómodo como un insecto en una alfombra acurrucado junto a su madre.
33. Mejore su juego:  para comenzar a desempeñarse mejor. Escucha, Jen. Será mejor que intensifiques tu juego si quieres obtener todas las A en la clase de física de la señorita Finch. ¡Ella no es fácil!
34. Meter la nariz en algo: Interferir. Sharon siempre mete la nariz en los asuntos de los demás.
35. Directamente de la boca del caballo: Directamente de la persona involucrada. Escuche las noticias directamente de la boca del caballo; ¡Todos estamos recibiendo bonos esta semana!
36. Tómatelo con calma: Relájate. Sé que no te sientes bien, así que trata de tomártelo con calma hoy.
37. Punta del iceberg: La pequeña parte fácilmente visible de un problema mayor. El hecho de que Carrie esté saliendo con un miembro de la mafia es solo la punta del iceberg; ella también está introduciendo contrabando en el país.
38. No ver el bosque por los árboles: Estar tan involucrado con los detalles que no entiendes los hechos más importantes. Siempre discute por las cosas más tontas; es como si no pudiera ver el bosque por los árboles.
39. Subir un arroyo sin remo: En una situación desafortunada/mala. Si no tiene dinero para pagar las reparaciones que le acabamos de hacer a su automóvil, supongo que está en un aprieto sin un remo porque no puede recuperar su automóvil.
40. ¡Tú Molas! : Eres genial. Tipo. Tú Molas. Gracias por ofrecerse a cuidar a mi mascota iguana toda la semana. 

Estos son solo algunos de los miles de modismos en el idioma inglés . Mójate los pies (comienza) con estos, y luego pasa a los modismos que te dejarán boquiabierto (te asombrarán).