'Head' usado en modismos y expresiones

Los siguientes modismos y expresiones usan el sustantivo 'cabeza'. Cada modismo o expresión tiene una definición y dos oraciones de ejemplo para ayudar a comprender estas expresiones idiomáticas comunes con 'cabeza'. 

Capaz de hacer algo estando de cabeza

Definición: hacer algo con mucha facilidad y sin esfuerzo

• Él es capaz de contar hacia atrás de pie sobre su cabeza.
• No te preocupes por eso. Puedo hacerlo de pie sobre mi cabeza.

Golpea tu cabeza contra una pared de ladrillos

Definición: hacer algo sin ninguna posibilidad de que tenga éxito

• Me he estado golpeando la cabeza contra una pared de ladrillos cuando se trata de encontrar un trabajo.
• Intentar convencer a Kevin es como golpearse la cabeza contra una pared de ladrillos.

Golpear algo en la cabeza de alguien

Definición: enseñar algo a alguien repitiéndolo una y otra vez

• A veces solo necesitas meterte la gramática en la cabeza .
• Mi padre me metió en la cabeza la importancia de la bondad.

Morder la cabeza de alguien 

Definición: criticar a alguien fuertemente

• Tim me mordió la cabeza anoche en la fiesta.
• No me arranques la cabeza de un mordisco solo porque cometí un error.

Llevar algo a la cabeza 

Definición: hacer que suceda una crisis

• Necesitamos llevar la situación a un punto crítico para obtener una resolución.
• La situación de la inmigración llevó la crisis política a un punto crítico.

Enterrar la cabeza en la arena 

Definición: ignorar algo por completo

• Vas a tener que enfrentar la situación y no enterrar la cabeza en la arena.
• Eligió enterrar su cabeza en la arena y no confrontarla.

No puedo sacar cara o cruz de algo

Definición: no ser capaz de entender algo

• Odio admitir que no puedo sacarle cara o cruz a este problema de matemáticas.
• Los políticos no saben sacarle cara o cruz a la actual crisis del empleo. 

Tamborilear algo en la cabeza de alguien

Definición: repetir una y otra vez hasta que alguien aprenda algo

• Tuve que inculcar la gramática alemana en mi cabeza durante dos años antes de que pudiera hablar el idioma.
• Te sugiero que te metas esto en la cabeza para el examen de la próxima semana.

Caer la cabeza sobre los talones en el amor

Definición: enamorarse profundamente

• Se enamoró perdidamente de Tom.
• ¿Alguna vez te has enamorado perdidamente?

De la cabeza a los pies

Definición: vestido o cubierto de algo completamente

• Está vestido de azul de pies a cabeza.
• Lleva encaje de pies a cabeza. 

Obtener una ventaja inicial en algo

Definición: comenzar a hacer algo temprano

• Comencemos con el informe mañana.
• Obtuvo una ventaja en su tarea inmediatamente después de la escuela.

Saca tu cabeza del agua

Definición: seguir adelante en la vida a pesar de muchas dificultades

• Si puedo encontrar un trabajo podré sacar mi cabeza fuera del agua.
• Estudie estas páginas y obtendrá su cabeza fuera del agua.

Sacar a alguien o algo de la cabeza

Definición: eliminar a alguien o algo de tus pensamientos (a menudo se usa en forma negativa)

• Estoy realmente molesto porque no puedo sacarla de mi cabeza .
• Pasó tres años sacándose esas experiencias de la cabeza.

Dale a alguien una ventaja inicial

Definición: dejar que alguien más comience antes que tú en una competencia de algún tipo

• Te doy veinte minutos de ventaja.
• ¿Puedes darme una ventaja?

pasar por encima de la cabeza de alguien

Definición: no ser capaz de entender algo

• Me temo que la broma se le pasó por la cabeza.
• Me temo que la situación se me pasa por la cabeza. 

Ir a la cabeza de alguien

Definición: hacer que alguien se sienta mejor que otros

• Sus buenas notas se le subieron a la cabeza.
• No dejes que tu éxito se te suba a la cabeza. Mantente humilde.

Ten una buena cabeza sobre tus hombros.

Definición: ser inteligente

• Ella tiene una buena cabeza sobre sus hombros.
• Puedes confiar en él porque tiene una buena cabeza sobre sus hombros.

Desviar a alguien o algo

Definición: llegar antes que alguien o algo más

• Vamos a dirigirlos hacia el paso.
• Tenemos que evitar el problema.

Darle al clavo en la cabeza

Definición: tener toda la razón en algo

• Creo que has dado en el clavo.
• Su respuesta dio en el clavo.

En sobre la cabeza

Definición: hacer algo que es demasiado difícil para una persona

• Me temo que Peter está fuera de su cabeza con Mary.
• ¿Alguna vez sientes que estás por encima de tu cabeza?

Perder la cabeza

Definición: ponerse nervioso o enojado

• No pierdas la cabeza por la situación.
• Perdió la cabeza cuando él le dijo que quería el divorcio.

Aprenda más modismos y expresiones en inglés con recursos en el sitio, incluidas historias con múltiples modismos y expresiones en contexto .