A veces, un sustantivo italiano se puede modificar para expresar una cualidad particular (grande, pequeño, bonito, feo) sin usar un adjetivo italiano calificativo . Estos sustantivos se crean tomando la raíz del sustantivo y agregando un sufijo como - ino , - uno , - etto o - accio . Los sustantivos italianos formados de esta manera se denominan i nomi alterati (sustantivos alterados o modificados). Los gramáticos italianos se refieren a este tipo de modificación de sufijo como alterazione (alteración).

Hay cuatro tipos de nomi alterati : diminutivi (diminutivos), accrescitivi (aumentativos), vezzeggiativi (nombres de mascotas o términos de cariño) y peggiorativi o dispregiativi (términos peyorativos o despectivos). La mayoría de los sustantivos italianos comunes se pueden modificar, pero tenga en cuenta que el género y el número del sufijo deben coincidir con el sustantivo.

Usando Nomi Alterati

¿Cómo y cuándo se usan los sustantivos italianos modificados? A diferencia de, por ejemplo, elegir verbos auxiliares o formar adjetivos en plural, los hablantes de italiano nunca están obligados a utilizar nomi alterati . No existen reglas gramaticales estrictas y rápidas sobre cuándo es apropiado, en una conversación o en forma impresa, usarlas. Más bien, es una elección lingüística personal: algunas personas los usan con frecuencia y otros tienden a usar adjetivos en su lugar.

También depende de la audiencia, el entorno y el nivel de simpatía entre las partes. En determinadas situaciones, algunos sustantivos italianos modificados serían inapropiados o fuera de contexto. Pero el uso de un nome alterato bien elegido , pronunciado con la inflexión y el tono correctos, puede comunicar volúmenes. En cierto sentido, es análogo al humor: el tiempo lo es todo.

Alterati Diminutivi (Diminutivos)

Un diminutivo generalmente transmite significados como: pequeño, diminuto . Los siguientes son ejemplos de suffissi alterativi (terminaciones alternas) que se usan para formar diminutivi (diminutivos):

- ino : mamma — mammina; minestra — minestrina; pensiero — pensierino; ragazzo — ragazzino
- (i) cino (una variante de - ino ): bastone — bastoncino; libro — libric (c) ino
- olino (una variante de - ino ): sasso — sassolino; topo — topolino; freddo — freddolino; magro — magrolino
— etto : bacio — bacetto; cámara — cameretta; casa — casetta; lupo — lupetto; basso — bassetto; piccolo — piccoletto. Se usa con frecuencia al mismo tiempo que otros sufijos: scarpa — scarpetta — scarpettina; secco — secchetto — secchettino
- ello : albero — alberello; asino — asinello; paese — paesello; rondine — rondinella; cattivo — cattivello; povero — poverello
- (i) violonchelo(una variante de - ello ): campo — campicello; informazione — informazioncella
- erello (una variante de - ello ): fatto — fatterello; fuoco — f (u) ocherello. Se usa con frecuencia al mismo tiempo que otros sufijos: storia — storiella — storiellina; bucco — bucherello
— bucherellino - icci (u) olo : asta — asticci (u) ola; festa — festicciola; porto — porticciolo; a veces también puede tener un sentido peyorativo: donna — donnicci (u) ola
- (u) olo : faccenda — faccenduola; montagna — montagnuola; poesia — poesiola
— otto : contadino — contadinotto; pieno — pienotto; giovane — giovanotto; ragazzo — ragazzotto; basso — bassotto.La terminación también se refiere a un animal juvenil: aquila — aquilotto; lepre — leprotto; passero — passerotto
- iciattolo (considerado una combinación de diminutivo / peyorativo) : febbre — febbriciattolo; fiume — fiumiciattolo; libro — libriciattolo; mostro — mostriciattolo

Alterati Accrescitivi (aumentativos)

Un accrescitivo generalmente transmite significados como: grande, grande, grandioso . Es lo opuesto a un diminutivo. Los siguientes son ejemplos de suffissi alterativi (terminaciones alternativas) que se utilizan para formar accrescitivi (aumentativos):

- uno : febbre — febbrona (febbrone); libro — librone; pigro — pigrona; mano — manona (manone); ghiotto — ghiottone. Se usa con frecuencia al mismo tiempo que otros sufijos: uomo — omaccio — omaccione; pazzo — pazzerello — pazzerellone. A veces, el término intermedio no se utiliza en italiano contemporáneo: buono — bonaccione
- acchione (tiene una connotación irónica): frate — fratacchione; volpe — volpacchione; furbo — furbacchione; matto — mattachione

Alterati Vezzeggiativi (Nombres de mascotas o términos de cariño)

Un  vezzeggiativo  generalmente transmite significados como:  afecto, simpatía, gozo, gracia . Los siguientes son ejemplos de  suffissi alterativi  (terminaciones alternativas) que se usan para formar  vezzeggiativi  (nombres de mascotas o términos cariñosos):

- acchiotto  (considerado una combinación de diminutivo / nombre de mascota): lupo — lupacchiotto; orso — orsacchiotto; volpe — volpacchiotto; furbo — furbacchiotto
— uccio : avvocato — avvocatuccio; casa — casuccia; cavallo — cavalluccio; caldo — calduccio; freddo — fredduccio
- uzzo  (una variante de - uccio ): pietra — pietruzza

Paolo, un hablante nativo de italiano de Milán , da un ejemplo de cómo   se usan las vezzeggiativi : "Tengo un amigo que me llama Paoletto. Esto no suena mucho a un hombre, por supuesto, pero es por afecto. De manera más realista , mi hermano me llama Paolone, Big Paolo ".

Alterati Peggiorativi (Pejoratives)

Un  peggiorativo  generalmente transmite significados tales como: desprecio, desafío, desdén, desprecio (por), desprecio, desprecio por uno mismo, disgusto por uno mismo . Los siguientes son ejemplos de  suffissi alterativi  (terminaciones alternas) que se usan para formar  peggiorativi  (peyorativos):

- ucolo : donna — donnucola; maestro — maestrucolo; poeta — poetucolo
— accio : coltello — coltellaccio; libro — libraccio; voce — vociaccia; avaro — avaraccio
— azzo  (una variante de - accio ): amore — amorazzo; coda — codazzo
- astro  (tiene un sentido peyorativo cuando la raíz es un sustantivo y un sentido atenuado cuando la raíz es un adjetivo): medico — medicastro; poeta — poetastro; politico — politicastro; bianco — biancastro; dolce — dolciastro; rosso — rossastro

Cambios ortográficos en la raíz del sustantivo

Al crear  i nomi alterati , algunos sustantivos experimentan un cambio de ortografía en la raíz cuando se modifican. Por ejemplo:

uomo — omone
cane — cagnone

Cambios de sexo en la raíz del sustantivo

En algunos casos, el sustantivo raíz cambia de género al crear  i nomi alterati . Por ejemplo:

barca (sustantivo femenino) —un barcone (sustantivo masculino): a large boat
donna (sustantivo femenino) —un donnone (sustantivo masculino): a big (large) woman
febbre (sustantivo femenino) —un febbrone (sustantivo masculino): muy alto fiebre
sala (sustantivo femenino) —un salone (sustantivo masculino): una habitación grande

Alterati Falsi

Ciertos sustantivos que parecen ser  nomi alterati  son en realidad sustantivos dentro y fuera de sí mismos. Por ejemplo, las siguientes formas son  falsi alterati  (sustantivos alterados falsos):

tacchino  (no el diminutivo de  tacco )
bottone  (no el aumentativo de  botto )
mattone  (no el aumentativo de  matto )
focaccia  (no el peyorativo de  foca )
occhiello  (no el diminutivo de  occhio )
burrone  (no el aumentativo de  burro )
colletto  ( no el diminutivo de  collo )
collina  (no el diminutivo de  colla )
limone  (no el aumentativo de  lima )
cerotto (no el aumentativo de  cero )

Además, tenga en cuenta al crear  nomi alterati  que no todos los sustantivos se pueden combinar con todos los sufijos. O el término suena desafinado al oído (después de todo, el italiano es un idioma musical), o la palabra resultante es lingüísticamente incómoda. En general, se debe evitar la repetición del mismo elemento sonoro tanto en la raíz como en el sufijo:  tetto  se puede modificar en  tettino  o  tettuccio , pero no  tettetto ; contadino  se puede modificar en  contadinello  o  contadinetto , pero no  contadinino . Es mejor usar solo formularios que haya observado en forma impresa o que haya escuchado usar a hablantes nativos. En caso de duda, consulte a undiccionario .

Por otro lado, si quieres estirar tus habilidades de lenguaje creativo, intenta acuñar un  neologismo  (neologismo). Hacer coincidir sustantivos con sufijos modificadores no utilizados anteriormente es una forma de formar nuevas palabras. Después de todo, los italianos nativos se reirían mucho si, después de comer una pizza poco apetitosa, declararas "¡ Che pizzaccia! ".