Discurso indirecto en el idioma inglés

En la conversación y la escritura, el diálogo puede ser directo o indirecto. El discurso directo proviene de la fuente, ya sea hablado en voz alta o escrito como una cita. El estilo indirecto, también conocido como estilo indirecto , es un relato de segunda mano de algo que dijo una persona. 

Usar el tiempo pasado

A diferencia del discurso directo, que ocurre en tiempo presente, el discurso indirecto generalmente ocurre en tiempo pasado . Por ejemplo, los verbos "decir" y "decir"  se utilizan para relatar una conversación que has tenido con alguien. En este caso, el verbo que estás relacionando retrocede un paso en el pasado.

• Tom: Estoy trabajando duro estos días.
• Tú: (relacionando esta afirmación con un amigo): Tom dijo que últimamente estaba trabajando duro.
• Annie: Compramos algunas trufas para una cena elegante.
• Tú: (relacionando esta afirmación con un amigo): Annie me dijo que habían comprado algunas trufas para una cena elegante.

Usar el tiempo presente

El estilo indirecto a veces se puede usar en  tiempo presente  para informar a alguien que no ha escuchado la declaración original. Cuando use "decir" en tiempo presente, mantenga el tiempo igual que la declaración original, pero asegúrese de cambiar los  pronombres  y verbos auxiliares apropiados. Por ejemplo:

• Discurso directo:  estoy dando mi opinión.
• Discurso indirecto:  Dice que está dando su opinión.
• Discurso directo: Me mudé de nuevo a la casa de mis padres hace dos años.
• Discurso indirecto: Anna dice que se mudó a la casa de sus padres hace dos años.

Pronombres y expresiones de tiempo

Al cambiar de estilo directo a estilo indirecto, a menudo es necesario cambiar los pronombres para que coincidan con el sujeto de la oración.

• Discurso directo:  Voy a visitar a Tom mañana.
• Discurso indirecto:  Ken me dijo que iba a visitar a Tom al día siguiente.

También es importante cambiar las expresiones de tiempo al referirse al tiempo presente, pasado o futuro para que coincida con el momento de hablar.

• Discurso directo:  Estamos trabajando en nuestro informe de fin de año en este momento.
• Discurso indirecto:  Ella dijo que estaban trabajando en su informe de fin de año en ese momento.

Preguntas

Al informar preguntas, es especialmente importante prestar atención al orden de las oraciones. En estos ejemplos, observe cómo la respuesta repite la pregunta. Pasado simple, presente perfecto y pasado perfecto todos cambian a pasado perfecto en la forma reportada.

• Discurso directo:  ¿Quieres venir conmigo?
• Estilo indirecto:  Me preguntó si quería ir con ella.
• Discurso directo:  ¿Adónde fuiste el fin de semana pasado?
• Discurso indirecto:  Dave me preguntó dónde había ido el fin de semana anterior.
• Discurso directo:  ¿Por qué estás estudiando inglés?
• Discurso indirecto:  Me preguntó por qué estaba estudiando inglés.

Cambios de verbo

Aunque el tiempo pasado se usa con mayor frecuencia en el estilo indirecto, también puede usar otros tiempos verbales . Aquí hay una tabla de los cambios de verbos más comunes para el estilo indirecto.

Presente simple a pasado simple:

• Discurso directo: Trabajo duro.
• Discurso indirecto: Dijo que trabajó duro.

Presente continuo a pasado continuo:

• Discurso directo:  Ella está tocando el piano.
• Discurso indirecto:  Dijo que ella estaba tocando el piano.

Tiempo futuro (usando "will"):

• Discurso directo:  Tom se lo pasará bien.
• Discurso indirecto:  Dijo que Tom se lo pasaría bien.

Tiempo futuro (usando "going"):

• Discurso directo:  Anna asistirá a la conferencia.
• Discurso indirecto:  Peter dijo que Anna asistiría a la conferencia.

Presente perfecto a pasado perfecto:

• Discurso directo:  He visitado Roma tres veces.
• Discurso indirecto:  Dijo que había visitado Roma tres veces.

Pasado simple a pasado perfecto:

• Discurso directo:  Frank compró un auto nuevo.
• Discurso indirecto:  Ella dijo que Frank había comprado un auto nuevo.

Hoja de cálculo

Ponga el verbo entre paréntesis en el tiempo correcto moviendo el verbo informado un paso atrás en el pasado cuando sea necesario.

1. Estoy trabajando en Dallas hoy. / Dijo que _____ (trabajar) en Dallas ese día.
2. Creo que ganará las elecciones. / Ella dijo que ella _____ (pensar) él _____ (ganar) la elección.
3. Anna vive en Londres. / Peter dice que Anna _____ (en vivo) en Londres.
4. Mi padre nos visitará la próxima semana. / Frank dijo que su padre ______ (visitarlos) la semana siguiente.
5. ¡Compraron un Mercedes nuevo! / Ella dijo que _____ (comprar) un Mercedes nuevo.
6. Trabajo en la empresa desde 1997. / Dijo que _____ (trabaja) en la empresa desde 1997.
7. Ellos están viendo la televisión en este momento. / Ella dijo que _____ (ver) la televisión en ese momento.
8. Francis conduce al trabajo todos los días. / Dijo que Francis _____ (manejar) al trabajo todos los días.
9. Alan pensó en cambiar de trabajo el año pasado. / Alan dijo que _____ (pensó) en cambiar de trabajo el año anterior.
10. Susan vuela a Chicago mañana. / Susan dijo que _____ (volar) a Chicago al día siguiente.
11. George fue al hospital anoche. / Peter dijo que George _____ (ir) al hospital la noche anterior.
12. Me gusta jugar al golf los sábados. / Ken dice que _____ (disfruta) jugando al golf los sábados.
13. Cambiaré de trabajo pronto. / Jennifer me dijo que _____ (cambiar) de trabajo pronto.
14. Frank se casa en julio. / Anna me dice que Frank ______ (se casa) en julio.
15. Octubre es el mejor mes del año. / La maestra dice que octubre _____ (ser) el mejor mes del año.
16. Sarah quiere comprar una casa nueva. / Jack me dijo que su hermana ______ (quiere) comprar una casa nueva.
17. Están trabajando duro en el nuevo proyecto. / El jefe me dijo que ellos _____ (trabajan) duro en el nuevo proyecto.
18. Hace diez años que vivimos aquí. / Frank me dijo que ellos _____ (viven) allí durante diez años.
19. Tomo el metro para ir al trabajo todos los días. / Ken me dice que _____ (tomar) el metro para ir al trabajo todos los días.
20. Ángela preparó cordero para cenar ayer. / Peter nos dijo que Angela ______ (preparar) cordero para la cena el día anterior.

Respuestas de la hoja de trabajo

1. Estoy trabajando en Dallas hoy. / Dijo que  estaba trabajando  en Dallas ese día.
2. Creo que ganará las elecciones. / Dijo que  pensaba  que él  ganaría  las elecciones.
3. Anna vive en Londres. / Peter dice que Anna  vive  en Londres.
4. Mi padre nos visitará la próxima semana. / Frank dijo que su padre  los visitaría  la semana siguiente.
5. ¡Compraron un Mercedes nuevo! / Dijo que  habían comprado  un Mercedes nuevo.
6. Trabajo en la empresa desde 1997. / Dijo que  trabajaba  en la empresa desde 1997.
7. Ellos están viendo la televisión en este momento. / Ella dijo que  estaban viendo  la televisión en ese momento.
8. Francis conduce al trabajo todos los días. / Dijo que Francis  conducía  al trabajo todos los días.
9. Alan pensó en cambiar de trabajo el año pasado. / Alan dijo que  había pensado  en cambiar de trabajo el año anterior.
10. Susan vuela a Chicago mañana. / Susan dijo que  volaría  a Chicago al día siguiente.
11. George fue al hospital anoche. / Peter dijo que George  había ido  al hospital la noche anterior.
12. Me gusta jugar al golf los sábados. / Ken dice que le  gusta  jugar al golf los sábados.
13. Cambiaré de trabajo pronto. / Jennifer me dijo que   pronto cambiaría de trabajo.
14. Frank se casa en julio. / Anna me dice que Frank  llega  en julio.
15. Octubre es el mejor mes del año. / La maestra dice que octubre  es  el mejor mes del año.
16. Sarah quiere comprar una casa nueva. / Jack me dijo que su hermana  quería  comprar una casa nueva.
17. Están trabajando duro en el nuevo proyecto. / El jefe me dijo que  estaban trabajando  duro en el nuevo proyecto.
18. Hace diez años que vivimos aquí. / Frank me dijo que  habían vivido  allí durante diez años.
19. Tomo el metro para ir al trabajo todos los días. / Ken me dice que  toma  el metro para ir al trabajo todos los días.
20. Ángela preparó cordero para cenar ayer. / Peter nos dijo que Ángela  había preparado  cordero para cenar el día anterior.