Modismos deportivos en inglés

¿Alguna vez has leído un artículo en Newsweek o en la revista Time ? Si es así, estoy seguro de que notó el papel importante que juegan los eventos deportivos en la creación del lenguaje idiomático en inglés americano . Es bastante común leer declaraciones como: "El presidente Clinton informó a los periodistas que sentía que su programa ambiental estaba en la recta final y que había dado en el blanco con su nombramiento del Sr. X como embajador ante Y". Este idioma puede confundir a los hablantes de inglés como segundo idioma. Por lo tanto, esta característica concierne a dicho lenguaje debido a la importancia que tiene en el uso cotidiano tanto en el inglés hablado como en el escrito en los Estados Unidos.

A continuación se muestra una conversación ficticia repleta de (modismo = que contiene muchos ejemplos de) modismos tomados de eventos deportivos. En la repetición de la conversación, los modismos se resaltan y explican.

cerrar un trato

(En una típica oficina en algún lugar de Nueva York)

• Bob: Bueno, ¿Trevisos va a jugar a la pelota o vamos a cerrar este trato?
• Pete: Lo último que se ha dicho en el casillero es que nuestro plan de juego es un verdadero candidato para el contrato.
• Bob: Sí, el otro equipo tiene dos strikes en contra después de perder el balón la semana pasada.
• Pete: Tuvieron una gran oportunidad de anotar, pero creo que Trevisos pensó que no estaban a la altura en algunos detalles.
• Bob: Prácticamente se pusieron en una situación sin salida al ganar tiempo con las cifras de Smith's and Co. Si podemos llegar a casa en la próxima reunión, creo que deberíamos poder tomar la pelota y correr.
• Pete: Si nuestros números son correctos, deberíamos poder tomar las decisiones desde aquí.
• Bob: Solo tenemos que posicionarnos para cerrar el trato.
• Pete: Asegúrate de llevar contigo a los jugadores de tu equipo la próxima semana. Quiero estar seguro de que todos están jugando con un mazo completo y que todos pueden responder cualquier pregunta que se les haga.
• Beto. Me llevaré a Shirley ya Harry. No son segundos largueros, pueden presentar las cifras aproximadas y luego lo llevaré a casa.
• Pete: Genial, ¡buena suerte con el lanzamiento!

¡Parece casi imposible de entender si no entiendes los modismos deportivos! Sin embargo, estos y otros modismos son comunes en el uso diario. Vale la pena dedicar tiempo a aprender estos modismos, especialmente si trabaja o vive con estadounidenses. Ahora, déjame ayudarte con el pasaje anterior. Cada idioma se explica en su contexto deportivo y en su uso idiomático en el lenguaje cotidiano.

• Bob: Bueno, ¿Trevisos va a jugar a la pelota ( béisbol : jugar un juego, modismo : hacer negocios con) o vamos a ponernos ( béisbol: salir , modismo : fallar) en este acuerdo ( modismo : contrato)?
• Pete: La última charla de casilleros ( deportes generales -charla entre los jugadores, modismos -chismes , rumores) es que nuestro plan de juego ( fútbol americano -plan que juega para hacer, modismos -plan de acción) es un contendiente real (boxeo-muy posible ganador, modismo -persona con buenas posibilidades de éxito) para el contrato.
• Bob: Sí, el otro equipo tiene dos strikes en su contra ( béisbol - a un paso de quedarse afuera o perder, modismo - cerca de no tener éxito) después de que cometieron un balón suelto ( fútbol americano - perder la posesión del balón, modismo - cometer un error grave) la semana pasada.
• Pete: Tenían una gran oportunidad de anotar ( cualquier deporte - para hacer un punto, modismo - para tener éxito) pero creo que Trevisos pensó que no estaban a la altura (carreras de caballos - no capaz de ganar, modismo - no tener las cualidades adecuadas ) sobre algunos de los detalles.
• Bob: Prácticamente se ponen en una situación sin salida ( béisbol : imposible de ganar, modismo : imposible de tener éxito) al ganar tiempo ( fútbol americano : retrasar el juego, modismo : retrasar la información o una decisión) en el cifras de Smith's and Co. Si podemos llegar a casa ( béisbol - anotar una carrera, modismo - completar la acción deseada) en la próxima reunión, creo que deberíamos poder tomar la pelota y correr ( fútbol americano - continuar adelante, por lo general una larga distancia, idioma -continuar en la dirección correcta).
• Pete: Si nuestros números son correctos, deberíamos poder tomar las decisiones ( baloncesto : para decidir quién tira, modismo : para tomar las decisiones) desde aquí.
• Bob: Solo tenemos que posicionarnos ( carreras de caballos : colocarse en una buena posición para ganar la carrera, modismo : colocarse en posición para tener éxito) para cerrar el trato.
• Pete: Asegúrese de llevar consigo a los jugadores de su equipo (jugadores de deportes en general que trabajan junto con otros jugadores, modismo -personas que trabajan junto con otro personal) la próxima semana. Quiero asegurarme de que todos jueguen con un mazo completo ( cartas : tener todas las cartas necesarias , modismo : tener las habilidades mentales correctas, no estupideces) y que todos puedan jugar ( béisbol : para detener una pelota golpeada, modismo : para manejar o tratar) cualquier pregunta formulada.
• Beto. Me llevaré a Shirley ya Harry. No son secundarios (deportes de equipo: miembros de segunda clase del equipo, idioma : trabajadores menos importantes), pueden presentar las cifras del estadio ( béisbol : el lugar donde se juega el juego idioma : números financieros generales) y luego traeré en casa ( béisbol -para anotar una carrera, modismo -para terminar con éxito)
• Pete: ¡Genial, buena suerte con el lanzamiento ( béisbol : lanzar la pelota al bateador, modismo : presentar el tema)!

Para más trabajo sobre el vocabulario relacionado con los deportes visita:

• Verbos usados ​​con deportes
• Equipo utilizado con deportes
• Lugares utilizados con deportes
• Medidas utilizadas con los deportes