Verbos que toman gerundio o infinitivo con cambio de significado

Muchos verbos en inglés se pueden combinar con verbos en gerundio (hacer) o infinitivo (hacer). 

Verbo + Gerundio

Algunos verbos van seguidos de la forma gerundio (o  ing ) del verbo:

Considere hacer -> No he considerado buscar un nuevo trabajo.
aprecio hacer - > Aprecio escuchar música todos los días.

Verbo + Infinitivo

Algunos verbos van seguidos de la forma infinitiva del verbo:

Espero hacerlo -> Espero verte la semana que viene en la fiesta.
decidir hacer -> He decidido buscar un nuevo trabajo la próxima semana.

La mayoría de los verbos toman el gerundio o el infinitivo , pero no ambas formas. En este caso, es importante saber qué verbos toman qué forma. Sin embargo, hay una serie de verbos que pueden tomar ambas formas. La mayoría de estos mantienen el mismo significado: 

Empezó a tocar el piano. = Empezó a tocar el piano.
Me gusta ir a la playa al menos una vez al año. = Me gusta ir a la playa por lo menos una vez al año.

Algunos verbos que pueden tomar ambas formas tienen un cambio de significado dependiendo de si el verbo es seguido por el gerundio o el infinitivo . Aquí hay una explicación de estos verbos con ejemplos para ayudar a proporcionar contexto.

olvidar hacer

Use  olvidar hacer  para indicar que alguien no hizo algo:

A menudo se olvida de cerrar la puerta con llave cuando sale de casa.
Olvidé hacer las compras en el supermercado.

olvidar hacer

Usa  olvidar hacer  para decir que alguien no recuerda algo que haya hecho en el pasado:

Mary olvida haber conocido a Tim en Italia.
Annette olvidó cerrar la puerta con llave antes de salir de su casa.

Recuerda hacer

Use  recordar hacer  cuando hable sobre algo que alguien debería hacer:

Asegúrate de recordar recoger algunos huevos en el supermercado.
Estoy seguro de que recordaré invitar a Peter a la fiesta. ¡No te preocupes por eso!

Recuerda hacer

Use  recordar hacer  para hablar sobre un recuerdo que alguien tiene:

Recuerdo haberle comprado un regalo.
Jeff recuerda vivir en Italia como si fuera ayer.

arrepentirse de hacer

Usa  arrepentimiento para hacer  en el caso de que alguien deba hacer algo desagradable:

Lamento contarte las malas noticias
. ¡Lamentan informarnos que hemos perdido todo nuestro dinero!

arrepentirse de hacer

Usa  el arrepentimiento  para expresar que a alguien no le gusta lo que hizo en algún momento del pasado:

Peter lamenta mudarse a Chicago.
Allison lamenta haberse enamorado de Tim.

Dejar de hacer

Use  stop to do  para decir que alguien detiene una acción para hacer otra acción:

Jason se detuvo para hablar con su jefe sobre la convención.
Mi amigo se detuvo a fumar un cigarrillo antes de continuar con la conversación.

Deja de hacerlo

Use  dejar de hacer  para mostrar que alguien ha abandonado por completo alguna acción. Esta forma se usa a menudo cuando se habla de malos hábitos:

Dejé de fumar cigarrillos.
Deberías dejar de quejarte por el dinero todo el tiempo.

Intenta hacerlo

Utilice try to do  para animar a alguien a hacer algo:

Debería tratar de aprender un nuevo idioma.
Creo que deberías tratar de ahorrar algo de dinero este mes.

Trata de hacerlo

Use  try do  cuando hable sobre un experimento o algo nuevo:

Trató de ir a un gimnasio, pero no funcionó para él.
¿Habéis probado alguna vez a cocinar pescado en aceite de oliva?

Prueba de infinitivo o gerundio

Pon a prueba tu comprensión de estas diferencias de significado decidiendo si el verbo debe usarse en infinitivo o en gerundio según las pistas proporcionadas:

1. Jack recuerda _____ (comprar) huevos en el supermercado porque siempre lleva una lista.
2. Jason dejó de _____ (tocar) el piano a las seis porque era hora de cenar.
3. Ciertamente no me olvidé de ___________ (hacerle) la pregunta porque ya me dio su respuesta.
4. Janice detuvo _____ (hacer) una llamada telefónica antes de continuar con sus compras. 
5. ¿Qué es lo peor de lo que te arrepientes _____ (haces) en tu vida?
6. ¿Alguna vez ha olvidado _____ (recibir) un regalo para su esposa en su aniversario?
7. Alan dejó de _____ (beber) hace años debido a un grave problema hepático.
8. Lamento _____ (decirle) que cerraremos el próximo mes.
9. Recuerdo ______ (jugar) al fútbol cuando estaba en la escuela secundaria. Desafortunadamente, no jugué mucho durante los juegos.
10. Creo que nunca me arrepentiré de _____ (enamorarme) de mi esposa. ¡Llevamos casados ​​más de treinta años!

Respuestas:

1. comprar
2. jugando
3. preguntar
4. para hacer
5. haciendo
6. Llegar
7. Bebiendo
8. decir
9. jugando
10. descendente