Presentaciones formales en japonés

Aprende los honoríficos correctos cuando te dirijas a los demás.

saludo en japones

georgeclerk/imágenes falsas

Actualizado el 05 de febrero de 2019

Japón es un país cuya cultura enfatiza el ritual y la formalidad. Se espera una etiqueta adecuada en los negocios, por ejemplo, e incluso decir hola tiene un conjunto de reglas estrictas. La cultura japonesa está impregnada de tradiciones honoríficas y jerarquías según la edad, el estatus social y la relación de una persona. Incluso los esposos y las esposas usan honoríficos cuando se hablan.

Aprender a hacer presentaciones formales en japonés es vital si planea visitar el país, hacer negocios allí o incluso participar en ceremonias como bodas. Algo tan aparentemente inocuo como  saludar en una fiesta  viene con un conjunto estricto de reglas sociales.

Las tablas a continuación pueden ayudarlo a facilitar este proceso. Cada tabla incluye la transliteración de la palabra o frase introductoria a la izquierda, con la palabra o palabras escritas en letras japonesas debajo. (Las letras japonesas generalmente se escriben en  hiragana , que es la parte más utilizada del kana japonés, o silabario, que tiene caracteres en cursiva). La traducción al inglés está a la derecha.

Presentaciones formales

En japonés, hay varios niveles de formalidad. La expresión "encantado de conocerte" se habla de manera muy diferente según el estatus social del destinatario. Tenga en cuenta que aquellos de un estatus social más alto requieren un saludo más largo. Los saludos también se acortan a medida que disminuye la formalidad. La siguiente tabla muestra cómo pronunciar esta frase en japonés, según el nivel de formalidad y/o el estado de la persona a la que saluda.

Douzo yoroshiku onegaishimasu
. 		Expresión muy formal
Acostumbrado a un nivel superior
Yoroshiku onegaishimasu.
よろしくお願いします。 		a un superior
Douzo yoroshiku.
どうぞよろしく。 		a un igual
Yoroshiku.
よろしく。 		a un nivel inferior

Honorífico "O" o "Go"

Al igual que en inglés, un  honorífico  es una palabra, título o forma gramatical convencional que indica respeto, cortesía o deferencia social. Un honorífico también se conoce como un título de cortesía o un término de dirección. En japonés,  el honorífico "o （お)"  o "go （ご）" se puede agregar al frente de algunos sustantivos como una forma formal de decir "tu". Es muy educado. 

o-kuni
お国 		el país de otra persona
o-namae
お名前 		el nombre de otra persona
o-shigoto
お仕事 		el trabajo de otra persona
go-senmon
ご専門 		el campo de estudio de otra persona

Hay algunos casos en los que "o" o "go" no significan "tu". En estos casos, la "o" honorífica hace que la palabra sea más cortés. Es de esperar que el té, que es muy importante en Japón, requiera una "o" honorífica. Pero, incluso algo tan mundano como un inodoro requiere la "o" honorífica, como lo ilustra la siguiente tabla.

o-cha
お茶 		té (té japonés)
o-tearai
お手洗い 		inodoro

Dirigirse a la gente

El título san , que significa Sr., Sra. o Señorita, se usa tanto para nombres masculinos como femeninos, seguido del apellido o el nombre de pila. Es un título respetuoso, por lo que no puede adjuntarlo a su propio nombre o al nombre de un miembro de su familia.

Por ejemplo, si el apellido de una persona es Yamada, lo saludarías como  Yamada-san , que sería el equivalente a decir, Sr. Yamada. Si el nombre de una mujer joven y soltera es Yoko, te dirigirías a ella como  Yoko-san , que se traduce al inglés como "Miss Yoko".

Formato
chicago _ _
Su Cita
Abe, Namiko. "Presentaciones formales en japonés". Greelane, 28 de agosto de 2020, Thoughtco.com/formal-introductions-in-japanese-2027970. Abe, Namiko. (2020, 28 de agosto). Presentaciones formales en japonés. Obtenido de https://www.thoughtco.com/formal-introductions-in-japanese-2027970 Abe, Namiko. "Presentaciones formales en japonés". Greelane. https://www.thoughtco.com/formal-introductions-in-japanese-2027970 (consultado el 18 de julio de 2022).