Hontou significa "realmente" en japonés

Aquellos de nosotros para quienes el inglés es nuestro primer idioma puede que no nos demos cuenta de cuánto usamos la palabra "realmente" en las conversaciones cotidianas. A menudo, alguien nos dirá un hecho sorprendente o hará una declaración un tanto sorprendente y la respuesta natural es: "¿En serio?" Hay muchas maneras de decir la palabra "realmente" para los hablantes de japonés . Una de las formas más comunes es  hontou .

Escribir y decir Hontou

• Caracteres japoneses: 本当。 (ほんとう。)
• Pronunciación de " Hontou ".

Otras formas de decir "¿En serio?"

• hontou ni : "De verdad", sin embargo, hay un mayor énfasis en el ni , por lo que tiende a ser una versión más fuerte de la palabra en forma verbal y escrita. Ejemplos de "realmente" en una conversación formal japonesa son: Hontou ni hajimete desu ka? ("¿Es realmente tu primera vez?"); ¡Hontou ni yoku nite iru! ("¡Ella es realmente como tú!"); Hontou ni sono saabisu wa tadadesuka? ("Entonces, ¿su servicio es realmente gratuito?").
• hontou desu ka : "¿Estás seguro?" se puede usar en lugar de hontou en situaciones formales. Hontou desu ka te permite expresar más dudas cuando dices "¿en serio?" en japonés.
• sou desu ka : "¿Es así?" o "¿Estás seguro?"
• hontoudesu : "Es verdad" o "Es un hecho".
• Honki : "De verdad". Hon significa verdadero y ki significa espíritu o estado del ser. Ejemplo: Honki desu ka? ("¿En serio?")

Recursos y lecturas adicionales

• “ ¿Hontou? ” Nihongo De Care-Navi , Instituto de Lengua Japonesa de la Fundación de Japón, 2019.
• “ Pregunta al maestro: HONTOU versus HONTOUNI ”. Japanese From Zero , Yes Japan, 17 de julio de 2009.