Vocabulario japonés: compras y precios

Sepa cómo preguntar "cuánto cuesta esto" antes de comprar

Actualizado el 26 de enero de 2019

Los grandes almacenes japoneses tienden a ser mucho más grandes que sus homólogos norteamericanos. Muchos de ellos tienen varios pisos, y los compradores pueden comprar una gran variedad de cosas allí. Los grandes almacenes solían llamarse "hyakkaten (百貨店）), pero el término "depaato （デパート）" es más común hoy en día. 

Antes de comenzar su juerga de compras, asegúrese de familiarizarse con las costumbres de las compras japonesas para saber qué esperar. Por ejemplo, según la Organización Nacional de Turismo de Japón, hay muy pocas circunstancias en las que se espera o incluso se fomenta la negociación o el regateo de un precio. Conozca cuándo entran en vigencia los precios fuera de temporada para que no esté pagando mucho dinero (o yenes) por algo que puede estar en oferta la próxima semana. Y cuando quieres probarte una prenda, es costumbre pedir ayuda a un dependiente de la tienda antes de entrar al vestidor. 

En Japón, los empleados de los grandes almacenes utilizan expresiones muy educadas cuando tratan con los clientes. Aquí hay algunas expresiones que es probable que escuche en una tienda por departamentos japonesa.

Irasshaimase.
いらっしゃいませ。 		Bienvenidos.
Nanika osagashi desu ka
. 		¿Puedo ayudarlo?
(Literalmente significa,
"¿Estás buscando algo?")
Ikaga desu ka.
いかがですか。 		¿Te gusta eso?
Kashikomarimashita.
かしこまりました。 		Seguramente.
Omatase itashimashita
. 		Perdon por haberte hecho esperar.

"Irasshaimase (い ら っ し ゃ い ま せ)" es un saludo para los clientes en tiendas o restaurantes. Literalmente significa "bienvenido". No se espera que usted, como cliente, responda a este saludo.

Kore (これ)" significa "esto". Sore (それ) significa "eso". El inglés solo tiene "esto" y "aquello", pero el japonés tiene tres indicadores separados. Are (あれ) significa "eso de allí".
 

kore
これ 		algo cerca del altavoz
dolorido
_ 		algo cerca de la persona con la que se habla
son
_ 		algo que no está cerca de ninguna persona

Para responder a una pregunta de "qué", simplemente sustituya la respuesta por "nan(何)". Solo recuerda cambiar "kore（これ）", "sore（それ)" o "are（あれ）" dependiendo de dónde se encuentre el objeto en relación contigo. No olvide quitar el "ka (か)" (marcador de interrogación).

P. Kore wa nan desu ka. (これは何ですか。) 
A. Sore wa obi desu. (それは帯です。)

"Ikura（いくら)" significa "cuánto".

Expresiones útiles para ir de compras

Kore wa ikura desu ka
. 		¿Cuánto cuesta este?
Mite mo ii desu ka
. 		¿Puedo mirarlo?
~wa doko ni arimasu ka.
～はどこにありますか。 		¿Dónde está ~?
~ (ga) arimasu ka.
～ (が) ありますか。 		¿Tienes ~?
~ o misete kudasai.
～を見せてください。 		Por favor muéstrame ~.
Kore ni shimasu.
これにします。 		Me lo llevo.
Miteiru dake desu.
見ているだけです。 		Solo estoy mirando.

números japoneses 

También es muy útil conocer los números japoneses al comprar en una tienda por departamentos o en cualquier otro lugar. Los turistas en Japón también deben tener cuidado de saber cuáles son los tipos de cambio actuales, para tener una idea clara de cuánto cuestan las cosas en dólares (o cualquiera que sea su moneda local). 

100 hyaku
_ 		1000 Sen
千
200 nihyaku
_ 		2000 nisen
_
300 sanbyaku
_ 		3000 sanzen
_
400 yonhyaku
四百 		4000 yonsen
四千
500 gohyaku
_ 		5000 gosen
五千
600 roppyaku
六百 		6000 rokusen
六千
700 Nanahyaku
七 百 		7000 nanasen
七千
800 happyaku
八百 		8000 hassen
八千
900 kyuuhyaku
九百 		9000 kyuusen
九千

"Kudasai（ください）" significa "por favor dame". Esto sigue a la  partícula  " o " (marcador de objeto). 

Conversación en la tienda

Aquí hay una conversación de muestra que podría tener lugar entre un empleado de una tienda japonesa y un cliente (en este caso, llamado Paul).


店員: いらっしゃい ませ。。 Secretario: ¿Puedo ayudarlo?
ポール: これ は 何 です か 。Paul: ¿Qué es esto ? ¿Es? 店員: 五千円です。Empleado de la tienda: Son 5000 yenes.ポール: それはいくらですか。Paul: ¿Cuánto cuesta?店員: 二千五百円です。ポール: じゃ、それをください。 Paul: Bueno, entonces, por favor, dame esa.





Formato
chicago _ _
Su Cita
Abe, Namiko. "Vocabulario japonés: compras y precios". Greelane, 16 de febrero de 2021, Thoughtco.com/japanese-vocabulary-shopping-and-prices-4077046. Abe, Namiko. (2021, 16 de febrero). Vocabulario japonés: compras y precios. Obtenido de https://www.thoughtco.com/japanese-vocabulary-shopping-and-prices-4077046 Abe, Namiko. "Vocabulario japonés: compras y precios". Greelane. https://www.thoughtco.com/japanese-vocabulary-shopping-and-prices-4077046 (consultado el 18 de julio de 2022).

Míralo ahora: Cómo pedir direcciones en japonés