¿Cómo se dice amor en japonés?

La diferencia entre "Ai" y "Koi"

Trabajo caligráfico japonés 'Ai'
Trabajo caligráfico japonés 'Ai'. imágenes falsas
Actualizado el 26 de marzo de 2018

En japonés, tanto " ai（愛)" como "koi （恋）" se pueden traducir aproximadamente como "amor" en inglés. Sin embargo, los dos personajes tienen un matiz ligeramente diferente.

carpas kois

"Koi" es un amor por el sexo opuesto o un sentimiento de anhelo por una persona específica. Se puede describir como "amor romántico" o "amor apasionado".

Aquí hay algunos proverbios que incluyen "koi".

恋に師匠なし
Koi ni shishou nashi 		El amor no necesita enseñanza.
恋に上下の隔てなし
Koi ni jouge no hedate nashi 		El amor hace a todos los hombres iguales.
恋は思案のほか
Koi wa shian no hoka 		El amor es sin razón.
恋は盲目
Koi wa moumoku. 		El amor es ciego.
恋は熱しやすく冷めやすい。
Koi wa nesshi yasuku mismo yasui 		El amor se vuelve profundo con facilidad, pero se enfría pronto.

Ai

Si bien "ai" tiene el mismo significado que "koi", también tiene una definición de un sentimiento general de amor. "Koi" puede ser egoísta, pero "ai" es un verdadero amor. 

"Ai （愛)" se puede usar como un nombre femenino. El nuevo bebé real de Japón se llamó Princesa Aiko, que se escribe con los caracteres kanji para " amor  （愛)" y " niño  （子）". Sin embargo, "koi （恋）" rara vez se usa como nombre.

Otra ligera diferencia entre las dos emociones es que "koi" siempre quiere y "ai" siempre da.

Palabras Conteniendo Koi Y Ai

Para obtener más información, el siguiente cuadro analizará las palabras que contienen "ai" o "koi".

Palabras que contengan "Ai (愛)" Palabras conteniendo "koi (恋)"
愛読書 aidokusho
el libro favorito 		初恋 hatsukoi
primer amor
愛人
amante de aijin 		悲恋 alquiler
triste amor
愛情 aijou
amor; cariño 		恋人 koibito
el novio/novia de uno
愛犬家 aikenka
un amante de los perros 		恋文
carta de amor de koibumi
愛国心 aikokushin
patriotismo 		恋敵 koigataki
un rival enamorado
愛車
el coche querido de aisha 		恋に落ちる koi ni ochiru
para enamorarse
愛用する aiyousuru
para usar habitualmente 		恋する koisuru
para estar enamorado
母性愛 boseiai
amor de madre, afecto materno 		恋愛 renai
amor
博愛
filantropía hakuai 		失恋 mierda
amor decepcionado

"Renai (恋愛)" se escribe con los caracteres kanji de "koi" y "ai". Esta palabra significa "amor romántico". "Renai-kekkon （恋愛結婚)" es un "matrimonio por amor", que es lo opuesto a " miai-kekkon (見合い結婚, matrimonio concertado)". "Renai-shousetsu （恋愛小説）" es "una historia de amor" o "una novela romántica". El título de la película, "Mejor imposible", se tradujo como " Renai-shousetuska (恋愛小説家, Escritora de novelas románticas)".

"Soushi-souai （相思相愛）" es uno de los yoji-jukugo （四字熟語）. Significa "estar enamorados unos de otros".

Palabra inglesa para el amor

Los japoneses a veces también usan la palabra inglesa "love", aunque se pronuncia como "rabu （ラブ）" (ya que no hay sonido "L" o "V" en japonés). "Una carta de amor" suele llamarse "rabu retaa （ラブレター）". "Rabu shiin （ラブシーン）" es "una escena de amor". Los jóvenes dicen "rabu rabu (ラブラブ, love love)" cuando están muy enamorados.

Palabras que suenan como amor

En japonés, hay otras palabras que se pronuncian igual que "ai" y "koi". Dado que sus significados son claramente diferentes, generalmente no hay confusión entre ellos cuando se usan en el contexto adecuado.

Con diferentes caracteres kanji, "ai （藍)" significa "azul índigo" y "koi （鯉)" significa "carpa". Las serpentinas de carpa que se decoran el Día del Niño (5 de mayo) se llaman " koi-nobori（鯉のぼり）".

Pronunciación

Para aprender a decir "Te amo" en japonés, consulta  Hablando de amor .

Formato
chicago _ _
Su Cita
Abe, Namiko. "¿Cómo se dice amor en japonés?" Greelane, 27 de agosto de 2020, thoughtco.com/japanese-words-for-love-2028042. Abe, Namiko. (2020, 27 de agosto). ¿Cómo se dice amor en japonés? Obtenido de https://www.thoughtco.com/japanese-words-for-love-2028042 Abe, Namiko. "¿Cómo se dice amor en japonés?" Greelane. https://www.thoughtco.com/japanese-words-for-love-2028042 (consultado el 18 de julio de 2022).