Partículas finales de oraciones en japonés

En japonés , hay muchas partículas que se agregan al final de una oración . Expresan las emociones del hablante, la duda, el énfasis, la cautela, la vacilación, el asombro, la admiración, etc. Algunas partículas de terminación de oración distinguen el habla masculina o femenina. Muchos de ellos no se traducen fácilmente.

Ka

Convierte una oración en una pregunta. Al formar una pregunta, el orden de las palabras de una oración no cambia en japonés.

• Nihon-jin desu ka.
  日本人ですか。
  ¿Eres japonés?
• Supeingo o hanashimasu ka.
  スペイン語を話しますか｡
  ¿Hablas español?

Kana/Kashira

Indica que no está seguro de algo. Se puede traducir como "Me pregunto ~". "Kashira (か し ら)" solo lo usan las mujeres.

• Tanaka-san wa ashita kuru kana.
  田中さんは明日来るかな｡
  Me pregunto si el Sr. Tanaka vendrá mañana.
• Ano hito wa dare kashira.
  あの人は誰かしら｡
  Me pregunto quién es esa persona.

N / A

(1) Prohibición. Un marcador de imperativo negativo usado solo por hombres en un discurso muy informal.

• Sonna koto o suru na!
  そんなことをするな！
  ¡No hagas tal cosa!

(2) Énfasis casual en una decisión, sugerencia u opinión.

• Kyou wa shigoto ni ikitakunai na.
  今日は仕事に行きたくないな｡
  No quiero ir a trabajar hoy.
• Sore wa machigatteiru to omou na.
  それは間違っていると思うな｡
  Creo que eso está mal.

no

Expresa emoción, o un comentario casual de una ilusión.

• Sugoi naa.
  すごいなあ｡
  ¡Qué genial!
• Mou sukoshi nete itai naa.
  もう少し寝ていたいなあ｡
  Ojalá pudiera dormir un poco más.

ne/ne

Confirmación. Indica que el hablante quiere que el oyente esté de acuerdo o confirme. Es similar a las expresiones inglesas "no lo crees", "no es así?" ¿o hacia la derecha?".

• Ii tenki desu ne.
  いい天気ですね｡
  Es un hermoso día, ¿no?
• Mou nakanaide ne.
  もう泣かないでね｡
  Por favor, no llores más, ¿de acuerdo?