"Arroz"; "Alimento"; "comida" en chino

饭 (o 飯 en chino tradicional ) se pronuncia "fàn" en pinyin. Este es el 618º carácter más común en chino y puede significar "arroz", "comida" o "comida". Los dos últimos significados son los más comunes en chino moderno.

Desglose de personajes

饭 / 飯 es un compuesto semántico-fonético, lo que significa que una parte describe su significado y la otra parte describe su pronunciación . El personaje se compone de dos partes: 

• 饣/飠(shí): comida; comer
• 反 (fǎn): contrario; reverso

饣/飠(shí), que significa "alimento; comer", obviamente está relacionado con el significado de la palabra y también es el radical de este carácter.

反 significa "contrario; reverso" y no está relacionado con el significado del carácter. En cambio, este componente de carácter lleva información sobre cómo se pronuncia. Desde que se creó este personaje hace mucho tiempo, las cosas han cambiado y la pronunciación ya no es idéntica. De hecho, el tono es diferente. Aún así, si sabes cómo pronunciar este componente, recordar la pronunciación de todo el carácter se vuelve más fácil (y al revés).

Palabras comunes usando fan

Junto con otro carácter, 饭 puede adquirir un significado diferente. Aquí están algunos ejemplos:

• 吃饭 (chī fàn): comer (en general, no "comer arroz")
• 早饭 (zǎo fan): desayuno
• 午饭 (wǔ fan): almuerzo
• 晚饭 (wǎn fan): cena
• 饭馆 (fàn guǎn): restaurante
• 米饭 (m ǐ fan): arroz
• 要饭 (yào fàn): rogar
• 饭店 (fàn diàn): hotel (típicamente uno que tiene un restaurante adentro)

Ejemplos de oraciones con fan

• Qǐng gěi wǒ yīwǎn báifàn.
  请给我一碗白饭。(chino tradicional)
  請給我一碗白飯｡ (chino simplificado)
  Por favor, dame un plato de arroz blanco.
• 
  Nǐ kěyǐ mǎi yī jīn mǐfàn ma
  ?
• ¿Puedes comprar una libra de arroz, por favor?
• Wǒ è le!
  ¡ Qù chīfàn ba
  !
  ¡Tengo hambre! ¡Vamos a comer!
• Nǐ mā zuò de fàn tài hào chīle
  你媽做的飯太好吃了
  你妈做的饭太好吃了
  Tu mamá cocina tan bien.
• Nǐ xiǎng qù nǎ jiā fànguǎn?
  你想去哪家飯館？
  你想去哪家饭馆?
  ¿A qué restaurante quieres ir?