Lección diaria de mandarín: Usar "When" en chino

La frase en chino mandarín para "cuándo" es 甚麼時候, o 什么时候 en forma simplificada. Esta es una frase china importante que debe saber para programar reuniones de negocios o de placer.

Caracteres 

La forma tradicional de escribir "cuando" en chino es 甚麼時候. Verás esto en Hong Kong o Taiwán. La frase también se puede escribir como 什么时候. Esta es la versión simplificada, que se puede encontrar en China continental.

Los dos primeros caracteres 甚麼 / 什么 (shénme) significan "qué". Los dos últimos caracteres 時候 (shí hou) significan "tiempo" o "período de tiempo".

En conjunto , 甚麼 时候 / 什么时候 significa literalmente "a qué hora". Sin embargo, "cuando" es una traducción más correcta de la frase. Si quieres preguntar "¿qué hora es?" normalmente dirías: 现在几点了(xiàn zài jǐ diǎn le)?

Pronunciación

La frase se compone de 4 caracteres: 甚麼時候 / 什么时候. 甚 / 什 se pronuncia "shén", que está en el segundo tono. El pinyin de 麼 / 么 es "yo", que no tiene acento y, por lo tanto, no tiene tono. El pinyin de 時 / 时 es "shí", ​​que está en el segundo tono. Finalmente, 候 se pronuncia como "hou". Este carácter tampoco tiene acento. Por lo tanto, en términos de tonos, 甚麼時候 / 什么时候 también se puede escribir como shen2 me shi 2 hou.

Ejemplos de oraciones 

¿Nǐ
shénme shíhou
qù Běijīng?
¿Cuándo vas a Pekín? ¿Tā shénme
shíhou yào lái ? ¿Cuándo viene?