Cómo decir buenas noches en ruso

Спокойной ночи

Pronunciación : spaKOYnay NOchee

Traducción : que tengas una noche tranquila

significado : buenas noches

Esta frase es la forma más popular de desear buenas noches a alguien. Incluso hay un famoso programa de televisión ruso para niños llamado Спокойной ночи, малыши ( Buenas noches, pequeños ), que generaciones de niños rusos han visto antes de acostarse desde la década de 1960.

Доброй ночи

Pronunciación : DObray NOchee

Traducción : que tengas una buena noche

significado : buenas noches

Una forma más formal de desearle buenas noches a alguien, доброй ночи es casi idéntico a спокойной ночи pero tiene un aire de cortesía y sofisticación adicionales. Piense en Anna Karenina o Eugene Onegin , en lugar de un títere de dedo de un espectáculo infantil. 

Приятных снов

Pronunciación : preeYAtnykh SNOV

Traducción : tener sueños agradables

Significado : dulces sueños

Otra frase universal para buenas noches, приятных снов puede usarse en cualquier situación y registro.

Хорошего отдыха

Pronunciación : HaROshiva OTdykha

Traducción : que tengas un buen descanso

Esta frase de buenas noches se puede usar en situaciones formales, neutrales e informales, aunque se usa más a menudo como complemento de otra frase, como  Спокойной ночи и хорошего отдыха  (buenas noches y que descanses bien).

Сладких снов

Pronunciación : SLADkykh SNOV

Traducción : dulces sueños

Una forma informal de desear dulces sueños a alguien, esta frase cariñosa puede usarse en relaciones románticas , con familiares cercanos y queridos, y con niños.

Приятных сновидений

Pronunciación : preeYATnykh snaveeDYEny

Traducción : tener sueños agradables

Significado : dulces sueños

Si bien приятных сновидений se traduce al inglés como dulces sueños, al igual que la expresión anterior, aquí tenemos una forma más formal de decir buenas noches. En lugar de una expresión afectuosa, esta frase es más apropiada cuando se dirige a miembros de la familia como suegros, tías y tíos y otros parientes, así como a conocidos.

Баюшки-баю / Баиньки-баю

Pronunciación : BAyushkee baYU / BAyin'kee baYU

Significado : noche-noche

Una expresión de buenas noches muy cariñosa, баюшки-баю y su gemelo (no idéntico) баиньки-баю son adecuados para hablar con niños pequeños, parejas románticas y amigos muy cercanos. 

Крепких снов

Pronunciación : KRYEPkikh SNOF

Traducción : tener sueños fuertes / duraderos

Significado : dormir bien

Esta divertida expresión está en el registro neutral y puede usarse en la mayoría de las situaciones informales y neutrales. 

Споки

Pronunciación : SPOkee

Significado : noche-noche

Una expresión del argot para "buenas noches", споки es una versión abreviada de спокойной ночи . Se utiliza principalmente entre los jóvenes rusos. 

Споки ноки

Pronunciación : SPOkee NOkee

Significado : noche-noche

Similar a Споки, Споки ноки es otra expresión del argot utilizada por la generación más joven de rusos.  Споки se forma acortando y modificando спокойной  ("pacífico"), mientras que ноки es una modificación de  ночи  ("noche").

Спи сладко

Pronunciación : SPEE SLADka

Traducción : duerme dulcemente

Significado : dulces sueños, duerme bien

En Rusia, es común desear a amigos y familiares "dulces sueños" cada noche. Esta versión de la expresión es romántica y cursi, por lo que no debe usarse con tu jefe o un extraño.

Спатеньки

Pronunciación : SPAtin'kee

Significado : ir a la cama

Otra palabra de la jerga, спатеньки , se usa en el registro informal y significa "ir a la cama" o "dormir". Está asociado con el lenguaje infantil, por lo que solo debe usarse con amigos cercanos, familiares y parejas románticas.

Спи крепко-крепко / спи крепко

Pronunciación : SPEE KRYEPka-KRYEPka / SPEE KREYPka

Significado : dormir bien.

Esta frase es una forma informal de decir buenas noches, muy parecida a la frase  крепких снов (KRYEPkikh SNOF).