Cómo decir no en ruso: usos y expresiones

no

Pronunciación: nyet

Traducción: no, ninguno, ausente

significado: no

Ejemplo:

- Ты звонил? Нет. (ty zvaNEEL? NYET.)
- ¿Llamaste? No.

Не / не-а

Pronunciación: nye / NYE-uh

Traducción: no; no

Significado: no; no

Esta es una forma informal de decir no, similar a "no", pero se usa aún más.

Ejemplos:

- Пойдешь в кино? Не, не хочу. (PayDYOSH v keeNOH? NYE, nye haCHOO.)
- ¿Vienes al cine? No, no puedo ser molestado.

- Ты видела Машу? Не-а, я не ходила. (ty VEEdyla MAshu? NYE-ah, ya ny haDEEluh.)
- ¿Viste a Masha? No, no fui.

Да нет

Pronunciación: da NYET

Traducción: sí no; pero no; realmente no

Significado: No no (enfático); no, no lo creo (inseguro); en absoluto (enfático); no realmente (conversacional).

El "no" que siempre ha confundido a los estudiantes de ruso, es una forma muy versátil de estar en desacuerdo y se puede utilizar en diversas situaciones, incluidos entornos formales e informales.

Ejemplos:

- Ты не возражаешь, если я..? Да нет конечно! (Ty ny vazraZHAyesh? Da NYET, kaNYEshnuh!)
- ¿Te importa si yo...? ¡Por supuesto que no!

- Вы не заметили ничего подозрительного в тот день? Да нет, по-моему нет. (Vy ny zaMYEtyly nychyVOH padazREEtyl'nava fTOT DYEN'? Da NYET, pa-MOyemoo nyet.)
- ¿Notaste algo sospechoso ese día? No, no realmente, no lo creo.

- То есть вы сами ничего не видели? Да нет же, говорю же вам! (To yest vy SAmee nychyVOH ny VEEdyly? Da NYET zheh, gavaRYUH zhe vam!)
- ¿Entonces no viste nada tú mismo? No, no, ya te lo he dicho.

Ни в коем случае

Pronunciación: ni v KOyem SLUchaye

Traducción: en ningún caso nunca

Significado: de ninguna manera posible; Ni en un millón de años.

Ejemplo:

- Ни в коем случае не пить ледяную воду. (Nee FKOyem SLUchaye ny PEET' lydyaNOOyu VOdoo.)
- Evite el agua helada a toda costa.

Ни за что

Pronunciación: ni za SHTOH

Traducción: no por nada

Significado: nunca en un millón de años

Ejemplo:

- Ни за что на это не пойду! (Nee za CHTOH na EHtuh ny payDOO!)
- Ni en un millón de años estaré de acuerdo con eso.

Ну нет

Pronunciación: noo NYET

Traducción: pues no

Significado: definitivamente no

Esta forma de decir no se usa con una inflexión enfática.

Ejemplo:

- Ну нет, это вам даром не пройдет! (noo NYET, EHtuh vam DAram ny prayDYOT!)
- ¡No, no te saldrás con la tuya!

Ни при каких условиях

Pronunciación: ni pri kaKIKH usLOviyakh

Traducción: no bajo ninguna condición

Significado: bajo ninguna circunstancia, nunca jamás

Ejemplo:

- Ни при каких условиях не соглашайся на встречу. (Nee pry kaKIKH usLOviyakh ny saglaSHAYsya na VSTREchoo.)
- Bajo ninguna circunstancia debe aceptar encontrarse.

Отрицательно

Pronunciación: atriTSAtylnuh

Traducción: negativamente

significado: negativo

Ejemplo:

- Как ты к этому относишься? Отрицательно. (Kak ty k EHtamoo atNOsyshsya? AtreeTSAtyl'nuh.)
- ¿Cómo te sientes al respecto? Negativamente.

Ни при каких обстоятельствах

Pronunciación: ni pri kaKIKH abstaYAtylstvakh

Traducción: bajo ninguna circunstancia

Significado: nunca en un millón de años, bajo ninguna circunstancia.

Ejemplo:

- Этого нельзя допустить ни при каких обстоятельствах (EHtagva nyl'ZYA dapusTEET' ny pry kaKIKH abstaYAtelstvah.)
- Esto no se puede permitir bajo ninguna circunstancia.

Никогда

Pronunciación: nikagDAH

Traducción: nunca

significado: nunca

Ejemplo:

- ¿Estás bien? Никогда! (ty sagLAsyn? neekagDAH!)
- ¿Estás de acuerdo? ¡Nunca!

Нет, спасибо

Pronunciación: nyet, spaSEEbuh

Traducción: no, gracias

Significado: no, gracias

Esta es una forma educada de rechazar algo y debe usarse en la mayoría de las situaciones. Usar solo "Нет" sería considerado de mala educación.

Ejemplo:

- Будешь чай? Нет, спасибо. (BOOdysh CHAY? Nyet, spaSEEbuh.)
- ¿Quiere un poco de té? No gracias.

Нет, не надо

Pronunciación: Nyet, ny NAduh

Traducción: No, no es necesario

Significado: basta; Sí claro; oooooh está bien; no hay necesidad de eso; no hay necesidad.

Esta expresión se puede usar de varias maneras, con un significado que va desde un sarcástico "sí, claro" o "ooooh kay" hasta un enfático "basta".

Ejemplos:

- Нет, не надо, перестань! (¡Nyet, ny NAduh, pyerysTAN'!)
- ¡No, detente ahora mismo!

- Ой, не надо тут. (Oy, ny NAduh toot.)
- ¡Oh, por favor! (sarcástico)