40 modismos rusos esenciales para agregar a tu vocabulario

взять себя в руки

Pronunciación : VZYAT' siBYA v RUki

Traducción literal : tomarse uno mismo en las manos

Significado : recomponerse; calmarse

сесть в лужу

Pronunciación : SYEST' v LOOzhu

Traducción literal : sentarse en un charco

Significado : avergonzarse a uno mismo

шутки в сторону

Pronunciación : SHUTki v STOranu

Traducción literal : bromas aparte

significado : en serio

Ejemplo : Шутки в сторону, я хочу тебе помочь. En serio, quiero ayudarte.

так и быть

Pronunciación : tak i BYT'

Traducción literal : que así sea.

Significado : que así sea

уходить с головой

Pronunciación : uhaDIT's galaVOY

Traducción literal : salir con la cabeza

Significado : estar completamente absorto/sumergido (en algo)

Ejemplo : Она ушла с головой в учебу. Se sumergió en sus estudios.

сгорать от стыда

Pronunciación : sgaRAT' en styDAH

Traducción literal : arder de vergüenza

Significado : estar mortificado

ни пуха ни пerа

Pronunciación : ni POOha ni piRAH

Traducción literal : ni plumón ni plumas

Significado : buena suerte; Buena suerte

Origen : Usada para desear a alguien un éxito en sus esfuerzos, como una entrevista de trabajo o un examen, esta expresión proviene de la superstición de que desear buena suerte puede disuadirla e incluso provocar el fracaso. Recuerde responder con 'К чёрту!' (k TCHYORtoo!), que significa '¡al diablo!' Si se le olvida, no se sorprenda si su simpatizante parece asustado y le recuerda la respuesta esperada.

смотреть правде в глаза

Pronunciación : smaTRET' PRAVdye v glaZAH

Traducción literal : mirar la verdad a los ojos

Significado : hacer frente a algo; enfrentar la verdad

смотреть сквозь пальцы

Pronunciación : smaTRET' SKVOZ' PAL'tsy

Traducción literal : mirar a través de los dedos

Significado : ignorar; hacer la vista gorda

хвататься за соломинку

Pronunciación : hvaTATsa za saLOminkoo

Traducción literal : agarrar pajitas

Significado : agarrar pajas; estar desesperado

ни слуху, ни духу

Pronunciación : ni SLUhu, ni DUhu

Traducción literal : ni oído ni olido; sin rumores, sin olor

Significado : sin noticias de alguien; ni visto ni oído

шутки плохи

Pronunciación : SHUTki PLOhee

Traducción literal : las bromas son malas (con alguien o algo)        

Significado : no bromear; para no meterse con

Ejemplo : С Лёшкой шутки плохи . Alexei no es para meterse con él.

так себе

Pronunciación : TAK siBYE

Traducción literal : tan en sí mismo

significado : regular

Ejemplo : Как дела? Да так себе. ¿Cómo son las cosas? Regular.

тьфу на тебя

Pronunciación : T'FOO na tiBYA

Traducción literal : te escupo

Significado : te escupo

Origen : si visita un pueblo pequeño con niños, es posible que se encuentre con señoras mayores bien intencionadas que parecen escupir a su hijo mientras usan esta expresión. No se alarme. La expresión se basa en una superstición popular rusa, que advierte que halagar abiertamente a alguien es provocar la ira de los dioses y causar desgracias en la vida de quien recibe el halago.

Más recientemente, este modismo tomó un significado político alternativo cuando fue utilizado por el multimillonario Alisher Usmanov para dirigirse a Alisher Navalny, un político de la oposición que estaba investigando la riqueza de Usmanov.

Так темно, хоть глаз выколи

Pronunciación : tak tyemNOH, hot' glaz VYkaLEE

Traducción literal : tan oscuro que puedes sacarme un ojo

Significado : tono negro

слово в слово

Pronunciación : SLovah v SLovah

Traducción literal : palabra por palabra

Significado : exactamente como está escrito

Ejemplo : Повтори слово в слово. Repite palabra por palabra.

час пик

Pronunciación : chas PEEK

Traducción literal : hora pico

Significado : hora pico (como en el tráfico)

тем не менее

Pronunciación : tyem ni MYEnyeye

Traducción literal: sin embargo; sin embargo

Significado : sin embargo; sin embargo

собраться с силами

Pronunciación : saBRAT'sa s SEElami

Traducción literal : reunir con las fuerzas

Significado : reagruparse, reunir fuerzas, recuperar el valor.

Ejemplo : Никак не могу собраться с силами . Parece que no puedo reunir el valor para hacerlo.

спустя рукава

Pronunciación : spusTYA rukaVAH

Traducción literal : con las mangas bajadas

Significado : (hacer una tarea) descuidadamente, negligentemente

Origen : Esta expresión proviene de la época en que los miembros de la aristocracia (los boyardos) usaban ropa con mangas casi tan largas como el suelo, lo que imposibilitaba realizar cualquier trabajo físico a menos que se arremangaran.

час от часу

Pronunciación : chas en CHAsu

Traducción literal : de una hora a la siguiente

Significado : sigue mejorando (sarcástico)

язык хорошо подвешен

Pronunciación : yaZYK haraSHO padVYEshen

Traducción literal : la lengua está bien colgada

Significado : elocuente, hablador; en posesión del don de la palabra

ставить в тупик

Pronunciación : STAvit' v tooPEEK

Traducción literal : poner a uno en un callejón sin salida

Significado : confundir a alguien, desconcertar

сколько душе угодно

Pronunciación : SKOL'ka duSHEH uGODna

Traducción literal : tanto como el alma quiera

Significado : tanto como quieras

Ejemplo : Пой сколько душе угодно. Puedes cantar al contenido de tu corazón.

становиться на ноги

Pronunciación : stanaVEETsa NA naghee

Traducción literal : pararse sobre los propios pies

Significado : ponerse bien; ser autosuficiente

чего доброго

Pronunciación : chiVO DOBrava

Traducción literal : por algo bueno

Significado : por lo que sé; Dios no lo quiera

Ejemplo : Еще заявится, чего доброго. Dios no quiera que venga.

сложа руки

Pronunciación : slaZHAH RUkee

Traducción literal : tener las manos en el regazo

Significado : sentarse de brazos cruzados, no hacer nada.

сложить голову

Pronunciación : slaZHIT' GOlavu

Traducción literal : recostar la cabeza

Significado : sacrificar la vida

Ejemplo : Александр Иванов сложил голову в битве под Полтавой. Aleksandr Ivanov apoyó su cabeza en la batalla de Poltava.

стоять на своем

Pronunciación : staYAT' na svaYOM

Traducción literal : valerse por sí mismo

Significado : insistir; mantenerse firme

смотреть в оба

Pronunciación : smaTRET' v OHbah

Traducción literal : mirar a través de ambos (ojos)

Significado : mantener los ojos bien abiertos; estar al pendiente

строить замки из песка

Pronunciación : STROeet' ZAMkee iz pisKAH

Traducción literal : construir castillos de arena

Significado : tener esperanzas poco realistas.

уму непостижимо

Pronunciación : ooMOO ni pastiZHEEmah

Traducción literal : la mente no puede comprenderlo

Significado : desconcertar; aturdir la mente

ума не приложу

Pronunciación : ooMAH ni prilaZHOO

Traducción literal : no aplicaría mi mente

Significado : no tengo idea

Ejemplo : Ума не приложу, куда он запропастился. No tengo ni idea de dónde ha ido.

пальцем не трогать

Pronunciación : PAL'tsem ni TROgat'

Traducción literal : no ser tocado con un dedo

Significado : no poner un dedo (en algo)

Ejemplo : И чтоб пальцем его не трогал! ¡Y no le pongas un dedo encima!

на худой конец

Pronunciación : na hooDOY kaNETS

Traducción literal : en el mal final

Significado : si lo peor llega a lo peor

лица нет

Pronunciación : leeTSAH NYET

Traducción literal : sin rostro

Significado : ser un espectáculo terrible; estar pálido como un fantasma

сбивать с толку

Pronunciación : sbeeVAT's TOLkoo

Traducción literal : alejar el sentido

Significado : ofuscar, aturdir, confundir

Я тебе покажу, где раки зимуют

Pronunciación : yah tebbe pokaZHU gdeh raki zimuYUT

Traducción literal : Voy a mostrarte dónde pasan el invierno las langostas.

Significado : una amenaza abstracta, por ejemplo, "o si no"

руки не доходят

Pronunciación : RUkee ni daHOHdyat

Traducción literal : las manos no lo alcanzan

Significado : no encontrar el tiempo para hacer (algo)

Ejemplo : Да все до уборки руки не доходят. Nunca puedo ponerme a limpiar.

какими судьбами

Pronunciación : kaKEEmee sud'BAHmee

Traducción literal : por qué destinos

Significado : qué sorpresa encontrarte aquí