Cómo decir gracias en ruso: pronunciación y ejemplos

Спасибо

Pronunciación: spaSEEbah

Traducción: Dios te salve

significado: gracias

Esta es la forma más común y popular de decir gracias en ruso. Se puede utilizar en una variedad de situaciones, incluyendo muy formales y muy informales. A menudo se pronuncia de forma rápida y abreviada, sonando más como 'paseebuh' o 'pseebuh'.

Благодарю

Pronunciación: blagadaRYU

Traducción: Te ofrezco bendiciones

Significado: te agradezco, estoy agradecido

Teñida de nostalgia por los viejos tiempos descritos en las historias de Chéjov , esta forma de agradecer a alguien no es tan común como спасибо , pero todavía se usa con mucha frecuencia, especialmente por la generación anterior. Los rusos más jóvenes a veces pueden decirlo de manera irónica.

Ejemplo: благодарю за помощь (blagadaRYU za POmash' - gracias por su ayuda)

Благодарствую

Pronunciación: blagaDARstvuyu

Traducción: Te ofrezco bendiciones

Significado: te agradezco, estoy agradecido

Otra expresión anticuada, благодарствую , es bastante rara hoy en día y es utilizada principalmente por las generaciones mayores o irónicamente. Aunque significa lo mismo que благодарю , suena más arcaico.

Это очень мило

Pronunciación: EHta Ochen' MEElah

Traducción: eso es muy agradable

Significado: eso es muy amable de tu parte, eres muy amable

Con sus connotaciones coquetas y encantadoras, esta expresión se usa con mayor frecuencia cuando se agradece a alguien por un servicio o por hacer algo bueno, por ejemplo:

- "Позвольте вам помочь." - Deja que te ayude.

- "Это очень мило, спасибо." - Eso es muy amable gracias.

Вы очень добры

Pronunciación: vy Ochen' dabRY

Traducción: eres muy amable

Significado: eres muy amable

Aunque esta expresión significa lo mismo que это очень мило , se usa de una forma más formal, con personas que no conoces muy bien y a las que te dirigirías con el respetuoso plural Вы ('tú'). No es la expresión correcta para usar cuando se habla con amigos y familiares, a menos que esté siendo sarcástico.

Огромное спасибо

Pronunciación: agROMnaye spaSEEbah

Traducción: un enorme gracias

Significado: muchas gracias

Diseñado para demostrar más gratitud que el спасибо habitual , esta forma común de agradecer a alguien se puede usar en la mayoría de los entornos sociales, aparte de las ocasiones muy oficiales en las que большое спасибo sería más apropiado.

Спасибки

Pronunciación: spaSEEbkee

Traducción: pequeño gracias

Significado: ¡salud!

Usado en conversaciones con amigos cercanos, esta es una forma cariñosa de agradecer a alguien. Es equivalente a hablar como un bebé, así que úsalo solo con personas con las que te sientas cómodo hablando de esa manera. Obtendrá miradas extrañas si se lo dice a su barista o al taxista.

Спасибочки

Pronunciación: spaSEEbachkee

Traducción: pequeño gracias

Significado: muchas gracias, saludos orejones

'Спасибочки' es otra manera infantil de decir gracias en ruso y se usa entre amigos cercanos y familiares.

Большое спасибо

Pronunciación: bal'SHOye spaSEEbah

Traducción: muchas gracias

Significado: muchas gracias

Una forma muy común de decir gracias, большое спасибо se puede usar en la mayoría de las situaciones, incluidos los compromisos oficiales, las ocasiones sociales y las interacciones diarias.

Благодарю от всей души

Pronunciación: blagadaRYU en VSYEY dooSHEE

Traducción: Te agradezco con toda mi alma

Significado: estoy muy agradecido, muchas gracias

Una forma muy dramática y expresiva de decir gracias, es bastante rara pero se puede usar en la mayoría de las situaciones, incluidas las formales e informales.

Я / Мы очень благодарен / благодарна / благодарны

Pronunciación: ya / my Ochen' blagoDAryen / blagoDARna / blagoDARny

Traducción: Yo/nosotros estamos muy agradecidos

Significado: estoy muy agradecido

La forma en que se usa esta expresión es muy similar a su equivalente en inglés y es adecuada para una amplia gama de entornos.

Я ценю вашу помощь

Pronunciación: ya tseNYU VAshu POmash'

Traducción: aprecio tu ayuda

Significado: agradezco su ayuda

Usado de la misma manera que su traducción al inglés, esta forma de decir gracias es cortés y sincera. Puede usarlo para agradecer a alguien por cualquier ayuda.

Я вам / тебе очень признателен / признательна

Pronunciación: ya vam / tyeBYE Ochen' prizNAtilen / prizNAtel'na

Traducción: Estoy muy agradecido, lo aprecio mucho

Significado: lo aprecio, estoy muy agradecido

Usada tanto en entornos formales como informales, esta expresión está diseñada para mostrar gratitud y aprecio.